Traducción de la letra de la canción Les Pavés - Jacques Brel

Les Pavés (original)

J’aime les pavés de ma rue
Petite rue gentille
Où l’on voit les filles
Qui pendent le linge tout blanc
Aux balcons des cours, en riant
Aux garçons qui leur parlent d’amour
J’aime les pavés de ma rue
Ils ont conduit tout petit
Mes petits pas de souris
Au pensionnat du Sacré-Coeur
Ah, je me souviens de l'école
Et des soeurs
Cornettes en auréoles
Et, plus tard, quand on allait danser
Dans les bars du quartier
Les pavés
Aux joues humides de rosée
Ont porté nos pas titubants
En chantant
Les chansons que font sur leur dos
Les sabots des chevaux
J’aime les pavés de ma rue
Ils ont connu ma mie
La belle Lucie
Le jour où on s’est fiancés
Il y avait juste assez de soleil
Pour aimer
Que les autres jours soient pareils
J’aime les pavés de ma rue
Leurs ventres sales ont porté
Feuilles mortes d'été
Mes lettres d’amour jolies
Par la belle jetées au vent
Émouvants
Souvenirs d’une vie
J’aime les pavés de ma rue
Je leur demande souvent
Comme un petit enfant
De ne pas crier trop fort
Sous le chariot qui portera
Mon corps
Dans sa caisse de bois
Pour ne pas troubler ma rue
Petite rue gentille
Où l’on voit les filles.
.

Les Pavés (traducción)

Me gustan los adoquines de mi calle
Bonita callecita
donde vemos a las chicas
¿Quién cuelga el lino completamente blanco?
A los balcones del patio, riendo
A los chicos que les hablan de amor
Me gustan los adoquines de mi calle
Conducían muy pequeños
Mis pequeños pasos de ratón
En el Internado del Sagrado Corazón
Ah, recuerdo la escuela.
Y hermanas
Cornetas Halo
Y después cuando íbamos a bailar
En bares de barrio
Adoquines
con las mejillas cubiertas de rocío
Han llevado nuestros pasos tambaleantes
Cantando
Las canciones que hacen en su espalda
pezuñas de caballos
Me gustan los adoquines de mi calle
Conocían a mi amor
hermosa lucia
El día que nos comprometimos
Había suficiente sol
Amar
Que los demás días sean iguales
Me gustan los adoquines de mi calle
Sus sucios vientres han llevado
hojas caídas de verano
mis lindas cartas de amor
Por los hermosos muelles en el viento
Moviente
Recuerdos de una vida
Me gustan los adoquines de mi calle
a menudo les pregunto
como un niño pequeño
No gritar demasiado fuerte
Debajo del carro que llevará
Mi cuerpo
en su caja de madera
Para no molestar mi calle
Bonita callecita
¿Dónde ves a las chicas?
.