Traducción de la letra de la canción Les timides - Jacques Brel

Les timides (original)

Les timides
Ça se tortille
Ça s’entortille
Ça sautille
Ça se met en vrille
Ça s’recroqueville
Ça rêve d'être un lapin
Peu importe
D’où ils sortent
Mes feuilles mortes
Quand le vent les porte
Devant nos portes
On dirait qu’ils portent
Une valise dans chaque main
Les timides
Suivent l’ombre
L’ombre sombre de leur ombre
Seule la pénombre
Sait le nombre
De leurs pudeurs de Levantin
Ils se plissent
Ils palissent
Ils jaunissent
Ils rosissent
Ils rougissent
S'écrevissent
Une valise dans chaque main
Mais les timides
Un soir d’audace
Devant leur glace
Rêvant d’espace
Mettent leur cuirasse
Et alors place
Allons Paris
Tiens-toi bien
Et vive la gare
Saint-Lazare
Mais on s'égare
On s’effare
On s’désempare
Et on repart
Une valise dans chaque main
Les timides
Quand ils chavirent
Pour une Elvire
Ont des soupirs
Ont des désirs
Qu’ils désirent dire
Mais ils n’osent pas bien
Et leur maîtresse
Plus prêtresse
En ivresse
Qu’en tendresse
Un soir les laissent
Du bout des fesses
Une valise dans chaque main
Les timides
Alors vieillissent
Alors finissent
Se rapetissent
Et quand ils glissent
Dans les abysses
Je veux dire
Quand ils meurent
N’osent rien dire
Rien maudire
N’osent frémir
N’osent sourire
Juste un soupir
Et ils meurent
Une valise sur le cœur

(traducción)

los timidos
se esta moviendo
se tuerce
se salta
va a dar un vuelco
se enrosca
Sueños de ser un conejo
Poco importa
De dónde vienen
mis hojas muertas
Cuando el viento los lleva
Frente a nuestras puertas
Parece que están usando
Una maleta en cada mano
los timidos
sigue la sombra
La sombra oscura de su sombra.
solo la oscuridad
sabe el numero
De su modestia levantina
se arrugan
se desvanecen
se vuelven amarillas
se vuelven rosas
se sonrojan
desmoronarse
Una maleta en cada mano
Pero el tímido
Una noche de audacia
Frente a su espejo
soñando con el espacio
Ponerse la coraza
y luego arriba
vamos paris
Pórtate bien
Y viva la estación
San Lázaro
Pero nos desviamos
Estamos asustados
estamos angustiados
y nos vamos
Una maleta en cada mano
los timidos
cuando zozobran
para una elvira
tener suspiros
tener deseos
lo que quieren decir
Pero no se atreven bien
y su amante
más sacerdotisa
Borracho
que en ternura
Una tarde déjalos
Desde el final de las nalgas.
Una maleta en cada mano
los timidos
Así que envejece
Así que termina
encoger
Y cuando se deslizan
en el abismo
Quiero decir
cuando mueren
no te atrevas a decir nada
maldecir nada
No te atrevas a estremecerte
no te atrevas a sonreir
solo un suspiro
y mueren
Una maleta en el corazón