Traducción de la letra de la canción Madeleine (En public à l’Olympia) - Jacques Brel

Madeleine (En public à l’Olympia) (original)

Ce soir j’attends Madeleine
J’ai apporté du lilas
J’en apporte toutes les semaines
Madeleine elle aime bien ça
Ce soir j’attends Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aime tant ça
Madeleine c’est mon Noël
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Joël
Ce soir j’attends Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des «je t’aime»
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine que j’attends là
Ce soir j’attends Madeleine
Mais il pleut sur mes lilas
Il pleut comme toutes les semaines
Et Madeleine n’arrive pas
Ce soir j’attends Madeleine
C’est trop tard pour le tram trente-trois
Trop tard pour les frites d’Eugène
Et Madeleine n’arrive pas
Madeleine c’est mon horizon
C’est mon Amérique à moi
Même qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaston
Mais ce soir j’attends Madeleine
Il me reste le cinéma
Je lui dirai des «je t’aime»
Madeleine elle aime tant ça
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui n’arrive pas
Ce soir j’attendais Madeleine
Mais j’ai jeté mes lilas
Je les ai jetés comme toutes les semaines
Madeleine ne viendra pas
Ce soir j’attendais Madeleine
C’est fichu pour le cinéma
Je reste avec mes «je t’aime»
Madeleine ne viendra pas
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Sûr qu’elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Ce soir j’attendais Madeleine
Tiens le dernier tram s’en va
On doit fermer chez Eugène
Madeleine ne viendra pas
Elle est tellement jolie
Elle est tellement tout ça
Elle est toute ma vie
Madeleine qui ne viendra pas
Demain j’attendrai Madeleine
Je rapporterai du lilas
J’en rapporterai toute la semaine
Madeleine elle aimera ça
Demain j’attendrai Madeleine
On prendra le tram trente-trois
Pour manger des frites chez Eugène
Madeleine elle aimera ça
Madeleine c’est mon espoir
C’est mon Amérique à moi
Tant pis si elle est trop bien pour moi
Comme dit son cousin Gaspard
Demain j’attendrai Madeleine
On ira au cinéma
Je lui dirai des «je t’aime»
Madeleine elle aimera ça

Madeleine (En public à l’Olympia) (traducción)

Esta noche estoy esperando a Madeleine
traje lila
lo traigo todas las semanas
Madeleine le gusta
Esta noche estoy esperando a Madeleine
Tomaremos el tranvía treinta y tres
Para comer papas fritas en Eugene
Madeleine le gusta mucho
Madeleine es mi Navidad
Esta es mi América
Aunque ella es demasiado buena para mí
Como dice su primo Joel
Esta noche estoy esperando a Madeleine
vamos al cine
le diré "te amo"
Madeleine le gusta mucho
Ella es tan linda
ella es tan todo eso
ella es mi vida entera
Madeleine a quien estoy esperando
Esta noche estoy esperando a Madeleine
Pero está lloviendo sobre mis lilas
esta lloviendo como cada semana
Y Madeleine no llega
Esta noche estoy esperando a Madeleine
Es demasiado tarde para el tranvía treinta y tres
Demasiado tarde para las papas fritas de Eugene
Y Madeleine no llega
Madeleine es mi horizonte
Esta es mi América
Aunque ella es demasiado buena para mí
Como dice su primo Gaston
Pero esta noche estoy esperando a Madeleine
aun tengo el cine
le diré "te amo"
Madeleine le gusta mucho
Ella es tan linda
ella es tan todo eso
ella es mi vida entera
Madeleine que no llega
Esta noche estaba esperando a Madeleine
Pero tiré mis lilas
Los tiré como todas las semanas.
Madeleine no vendrá
Esta noche estaba esperando a Madeleine
Se acabó para el cine.
Yo me quedo con mi "te amo"
Madeleine no vendrá
Madeleine es mi esperanza
Esta es mi América
Seguro que ella es demasiado buena para mí.
Como dice su primo Gaspard
Esta noche estaba esperando a Madeleine
Aquí va el último tranvía
Tenemos que cerrar en lo de Eugene.
Madeleine no vendrá
Ella es tan linda
ella es tan todo eso
ella es mi vida entera
Madeleine que no vendrá
Mañana esperaré a Madeleine
traeré lila
Lo traeré de vuelta toda la semana.
Madeleine le gustará
Mañana esperaré a Madeleine
Tomaremos el tranvía treinta y tres
Para comer papas fritas en Eugene
Madeleine le gustará
Madeleine es mi esperanza
Esta es mi América
Lástima si ella es demasiado buena para mí
Como dice su primo Gaspard
Mañana esperaré a Madeleine
vamos al cine
le diré "te amo"
Madeleine le gustará