Traducción de la letra de la canción Mon père disait - Jacques Brel

Mon père disait (original)

Mon père disait:
«C'est l’vent du nord
Qui fait craquer les digues
À Scheveningen
À Scheveningen, petit
Tellement fort
Qu’on n’sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues
C’est le vent du nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleus
Venus du nord
Au fond d’leurs yeux»
Mon père disait:
«C'est le vent du nord
Qui fait tourner la Terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges
Et qui fait qu’nos filles
Ont l’regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait qu’nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles»
Mon père disait:
«C'est l’vent du nord
Qui a fait craquer la terre
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges et l’Angleterre
Et Londres n’est plus
Comme avant le déluge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n’est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer»
Mais mon père disait:
«C'est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-lames
Ou d’une baleine
C’est l’vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-larmes
Pour ceux que j’aime»

(traducción)

Mi padre dijo:
"Es el viento del norte
Quien rompe los diques
En Scheveningen
En Scheveningen, pequeño
Tan fuerte
Que ya no sabemos quien navega
El mar del Norte
o las diques
es el viento del norte
que perfora los ojos
hombres del norte
Joven o viejo
hacer cantar
campanadas de blues
Del Norte
En lo profundo de sus ojos"
Mi padre dijo:
"Es el viento del norte
Quien hace girar la tierra
Alrededor de Brujas
Alrededor de Brujas, pequeña
es el viento del norte
Que ha planeado la tierra
Alrededor de las torres
Torres de Brujas
Y eso hace que nuestras hijas
Tener una mirada tranquila
pueblos antiguos
pueblos antiguos
Quien hace nuestra hermosa
Tener cabello frágil
De nuestros cordones
De nuestros cordones"
Mi padre dijo:
"Es el viento del norte
Quien agrietó la tierra
Entre Zeebrugge
Entre Zeebrugge, pequeño
es el viento del norte
Lo que hizo que la tierra se agrietara
Entre Zeebrugge e Inglaterra
Y Londres ya no existe
Como antes del diluvio
El punto de Brujas
burlándose del mar
Londres ya no existe
Que el suburbio de Brujas
Perdido en el mar
Perdido en el mar"
Pero mi padre dijo:
"Es el viento del norte
¿Quién se acostará en el suelo?
mi cuerpo sin alma
y sin ira
es el viento del norte
¿Quién se acostará en el suelo?
mi cuerpo sin alma
Frente al mar
es el viento del norte
¿Quién me hará capitán?
De un rompeolas
o una ballena
es el viento del norte
¿Quién me hará capitán?
De un rompe lágrimas
para los que amo"