Traducción de la letra de la canción Pardons - Jacques Brel

Pardons (original)

Pardon pour cette fille
Que l’on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l’on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu’une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu’un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l’on dit mots d’amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours
Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l’on a oublié
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

Pardons (traducción)

lo siento por esta chica
Que hicimos llorar
perdon por esa mirada
Que nos vamos riendo
lo siento por esa cara
Que una lágrima cambió
Lo siento por estas casas.
donde alguien nos espera
Y luego por todas esas palabras
Que decimos palabras de amor
y empleamos
como moneda
Y por todos los juramentos
que mueren al amanecer
Lo siento por el nunca
perdonar para siempre
Lo siento por las aldeas
quien nunca canta
Lo siento por los pueblos
lo que olvidamos
Lo siento por las ciudades
donde nadie se conoce
Perdón por los países
Hechos de suboficiales
lamento ser uno de esos
A quien no le importa un carajo
y no tener
todos los dias probado
Entonces lo siento de nuevo
Y luego perdón sobre todo
nunca saber
quien deberia perdonarnos