Letras de Seul - Jacques Brel

Seul (original)

On est deux mon amour
Et l’amour chante et rit
Mais à la mort du jour
Dans les draps de l’ennui
On se retrouve seul
On est dix à défendre
Les vivants par des morts
Mais cloués par leurs cendres
Au poteau du remords
On se retrouve seul
On est cent qui dansons
Au bal des bons copains
Mais au dernier lampion
Mais au premier chagrin
On se retrouve seul
On est mille contre mille
A se croire les plus forts
Mais à l’heure imbécile
Où ça fait deux mille morts
On se retrouve seul
On est million à rire
Du million qui est en face
Mais deux millions de rires
N’empêchent que dans la glace
On se retrouve seul
On est mille à s’asseoir
Au sommet de la fortune
Mais dans la peur de voir
Tout fondre sous la lune
On se retrouve seul
On est cent que la gloire
Invite sans raison
Mais quand meurt le hasard
Quand finit la chanson
On se retrouve seul
On est dix à coucher
Dans le lit de la puissance
Mais devant ces armées
Qui s’enterrent en silence
On se retrouve seul
On est deux à vieillir
Contre le temps qui cogne
Mais lorsqu’on voit venir
En riant la charogne
On se retrouve seul

(traducción)

somos dos mi amor
Y el amor canta y ríe
Pero a la muerte del día
En las sábanas del aburrimiento
nos quedamos solos
Somos diez para defender
Los vivos por los muertos
Pero clavado por sus cenizas
En el puesto de remordimiento
nos quedamos solos
Somos cien bailando
En el baile de los buenos amigos
Pero en la última linterna
Pero al primer desamor
nos quedamos solos
Somos mil contra mil
Creerse el más fuerte
Pero a la hora estúpida
Donde hace dos mil muertos
nos quedamos solos
Somos un millón de risas
Del millón que hay delante
Pero dos millones de risas
Sólo prevenir en el hielo
nos quedamos solos
Somos mil para sentarnos
En la cima de la fortuna
Pero con miedo de ver
Derrítelo todo bajo la luna
nos quedamos solos
Somos cien de la gloria
Solicitar sin motivo
Pero cuando la oportunidad muere
cuando termina la cancion
nos quedamos solos
somos diez para dormir
En la cama del poder
Pero antes de estos ejércitos
que se entierran en silencio
nos quedamos solos
Los dos envejecemos
Contra el tiempo que golpea
Pero cuando vemos venir
carroña riendo
nos quedamos solos