Traducción de la letra de la canción Un enfant - Jacques Brel

Un enfant (original)

Un enfant
Ça vous décroche un rêve
Ça le porte à ses lèvres
Et ça part en chantant
Un enfant
Avec un peu de chance
Ça entend le silence
Et ça pleure des diamants
Et ça rit à n’en savoir que faire
Et ça pleure en nous voyant pleurer
Ça s’endort de l’or sous les paupières
Et ça dort pour mieux nous faire rêver
Un enfant
Ça écoute le merle
Qui dépose ses perles
Sur la portée du vent
Un enfant
C’est le dernier poète
D’un monde qui s’entête
À vouloir devenir grand
Et ça demande si les nuages ont des ailes
Et ça s’inquiète d’une neige tombée
Et ça s’endort de l’or sous les paupières
Et ça se doute qu’il n’y a plus de fées
Mais un enfant
Et nous fuyons l’enfance
Un enfant
Et nous voilà passants
Un enfant
Et nous voilà patience
Un enfant
Et nous voilà passés

(traducción)

Un chico
Te consigue un sueño
Se lo lleva a los labios
Y va cantando
Un chico
Con un poco de suerte
Se oye el silencio
Y llora diamantes
Y se rie de no saber que hacer
Y llora al vernos llorar
Se duerme oro bajo los párpados
Y duerme para hacernos soñar mejor
Un chico
escucha al mirlo
Quien pone sus perlas
En el alcance del viento
Un chico
es el ultimo poeta
De un mundo obstinado
Querer ser grande
Y pregunta si las nubes tienen alas
Y se preocupa por una nieve caída
Y se duerme oro bajo los párpados
Y se sospecha que ya no hay hadas
pero un niño
Y nos escapamos de la infancia
Un chico
Y aquí estamos pasando
Un chico
Y aquí estamos paciencia
Un chico
Y aquí estamos