Letras de Vieillir - Jacques Brel

Vieillir (original)

Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu’il fait
Du fait des Allemands
À cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d’une grosse
Contre les os d’une maigre
Dans un cul de basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé pas quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh, vieillir
Mourir, mourir de rire
C’est possiblement vrai
D’ailleurs la preuve en est
Qu’ils n’osent plus trop rire
Mourir de faire le pitre
Pour dérider l’désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l’arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir oh, la belle affaire
Mais vieillir… oh, vieillir
Mourir couvert d’honneur
Et ruisselant d’argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d’une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d’une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh vieillir

(traducción)

Morir sonrojado
Después de la guerra que hace
por los alemanes
por culpa de los ingleses
Muere hijo de puta honesto
Entre los pechos de una gorda
Contra los huesos de un flaco
En un culo de mazmorra
Morir de escalofríos
Morir para disolver
para ponerse al día
morir de desmoronamiento
Dónde terminar su carrera
La noche de sus cien años
viejo atronador
Criado no pocas mujeres
Clavado a la Osa Mayor
Escupiendo su último diente
Cantando "Ámsterdam"
Morir no es nada
Morir es un gran problema
Pero envejeciendo... oh, oh, envejeciendo
Morir, morir de risa
posiblemente sea cierto
Además, la prueba es
Que ya no se atreven a reir demasiado
Morir de payasadas
Para alegrar el desierto
Morir de cáncer
Por sentencia del árbitro
Morir bajo el manto
tan anonimo
tan de incógnito
Que un sinonimo muera
Dónde terminar su carrera
La noche de sus cien años
viejo atronador
Criado por unas pocas mujeres.
Clavado a la Osa Mayor
Escupiendo su último diente
Cantando "Ámsterdam"
Morir no es nada
Muere oh, gran cosa
Pero envejeciendo... oh, envejeciendo
Morir cubierto de honor
Y goteando con plata
Asfixiado bajo las flores
Morir en monumento
Morir después de una rubia
donde no pasa nada
Donde el tiempo nos pasa
Donde la cama se cae
morir insignificante
En el fondo de un té de hierbas
entre una medicina
Y un fruto marchito
Dónde terminar su carrera
La noche de sus mil años
viejo atronador
Criado por unas pocas mujeres.
Clavado a la Osa Mayor
Escupiendo su último diente
Cantando "Ámsterdam"
Morir no es nada
Morir es un gran problema
Pero envejeciendo... oh, oh envejeciendo