Traducción de la letra de la canción Voice - Jacques Brel

Voice (original)

Qu’un ciel penche ses nuages
Sur ces chemins d’Italie
Pour amoureux sans bagages
Voici
Des coteaux en ribambelles
Pour enrubanner nos vies
De vins clairs de fleurs nouvelles
Voici
Des cloches sonnant la fête
Des fêtes pour que l’on rit
Des rires que rien n’arrête
Voici
Des amours en robe blanche
Moitié fleur et moitié fruit
Que nous jalousent les anges
Voici
Des échos qui font la chaîne
Pour porter à l’infini
Nos «toujours» et nos «je t’aime»
Voici
Des promesses de Saint-Jean
Des Saint-Jean qui durent la vie
Des vies qu'épargne le temps
Voici
Certains sourires de nos pères
Que l’on recherche la nuit
Pour mieux calmer sa colère
Voici
Qu’au carrefour des amitiés
La douleur s'évanouit
Broyée par nos mains serrées
Voici
Qu’en nos faubourgs délavés
Des prêtres en litanies
Sont devenus ouvriers
Voici
Des mains ridées de courage
Qui caressent l'établi
D’où jaillit la belle ouvrage
Voici
Ces fleurs poussant en pagaille
Entre nous et l’ennemi
Pour empêcher la bataille
Voici

Voice (traducción)

Que un cielo dobla sus nubes
Por estos caminos de Italia
Para amantes sin equipaje
Aquí está
Laderas en cuerdas
para envolver nuestras vidas
Vinos claros de flores nuevas
Aquí está
Campanas sonando la fiesta
Fiestas para reír
Risas que nada detiene
Aquí está
Amores en vestidos blancos
Mitad flor y mitad fruto
Que los ángeles nos envidien
Aquí está
Ecos que hacen la cadena
Para llevar al infinito
Nuestro "siempre" y nuestro "te quiero"
Aquí está
Promesas de San Juan
Saint-Jeans que duran toda la vida
Vidas salvadas por el tiempo
Aquí está
Algunas sonrisas de nuestros padres
Que buscamos en la noche
Para calmar mejor su ira
Aquí está
Que en la encrucijada de las amistades
El dolor se desvanece
Aplastado por nuestras manos apretadas
Aquí está
Que en nuestros suburbios descoloridos
Sacerdotes en letanías
se han convertido en trabajadores
Aquí está
Valientes manos arrugadas
Quien acaricia el banco de trabajo
De donde brota la obra fina
Aquí está
Estas flores creciendo en un lío
Entre nosotros y el enemigo
Para evitar la batalla
Aquí está