Traducción de la letra de la canción Testa O Croce - Jake La Furia, Egreen

Testa O Croce (original)

Conto i nemici che ho guadagnato
Puzzo di alcool e fumo tagliato
Questa musica la strada piange l’asfalto è bagnato
È venerdì, ogni scemo beve dopo viene qui
L’odio mi si attacca ai polmoni fra come l’eternit
Cosa cambia?
Mangio ancora come dieci anni fa
Il fegato dei rapper col Chianti fra come Hannibal
Non mi sono fatto fottere da questi fogli viola
Rap in plastica ipnotizzato da queste casse Roland
Di questi cash e flash io me ne fotto
Non voglio occhiali Versace ma con la vergogna sotto
So scrivere rap tanto pesante che sembra metal
Quella di oggi non è musica, è come dire droga alla keta
Haute couture, scrivo rime con l’inchiostro di seta
Cane sciolto Jake è un asceta, un altro pianeta
Lancia testa o croce, va dalla strada alla discoteca
Lo stesso rispetto e lo stesso cuore di pietra
Respira, respira, respira, respira
La musica è pura finché una voce la sporca
Oggi scrivo e non parlo tanto nessuno più ascolta
Questa musica è sepolta di vecchi rancori
Ma se esce testa vivi e se esce croce muori
Noi ci mordiamo sul collo per questi spettatori
E poi di nuovo in gabbia e poi di nuovo fuori
Questa musica potrebbe far fare i milioni
Ma è schiava dell’orgoglio che fa fuori i migliori
Al nostro tavolo è sempre pieno di giocatori
E se esce testa vivi, e se esce croce…
Conto le merde che ho declassato, sto all’angolo giudicato
Il patrimonio genetico di sto stato nel rap è fallato
Memorie corte, carriere in pensione prematura
Le mosse contano quanto le abilità in scrittura
Non ho mai morso la mano che mi ha cibato
Salvo poi quando quel piatto davanti mi è stato avvelenato
E se l’ambiente davvero poi lo fan le persone
A me sta bene ma è col foglio la mia relazione
Più passa il tempo più il resto pana non mi interessa
Più cresco più vi detesto più pesto tengo testa
A sti fumetti cazzetti io c’ho progetti food
È da bollino blu il mio prodotto, Cracco, verbo shaboo
Vi tengo tutti a ruota, spiaggia d’Ostia negli '80
Con la vena calda e la reputazione sempre intatta
Per darmi un tono non faccio concerti con la band
Se questa merda è testa o croce sono Harvey Dent, toma
Respira, respira, respira, respira
La musica è pura finché una voce la sporca
Oggi scrivo e non parlo tanto nessuno più ascolta
Questa musica è sepolta di vecchi rancori
Ma se esce testa vivi e se esce croce muori
Noi ci mordiamo sul collo per questi spettatori
E poi di nuovo in gabbia e poi di nuovo fuori
Questa musica potrebbe far fare i milioni
Ma è schiava dell’orgoglio che fa fuori i migliori
Al nostro tavolo è sempre pieno di giocatori
E se esce testa vivi, e se esce croce…
Ti spacci per musicista e in bocca lingua da biscia
Perché l’ambizione di essere artista, o vola o striscia
Siamo passati dall’inferno della musica di nicchia
Diretti a un inferno di bimbiminkia
Io ancora in 'sto purgatorio, tredici anni d’ora d’aria
Col fiato sul collo e sopra la mia testa più di un avvoltoio
Non ho la fame di ottenere sempre il risultato
Sono il risultato di chi ha fame col cuore tritato
Qualcuno indaga, qualcuno ha fatto un identikit
Il Rap è morto ucciso da un ferro finto in un videoclip
Il mondo va al contrario frà, i poveri hanno le Balenciaga
Come il loro rapper preferito che neanche li caga
Già, che neanche li piscia
Questi colleghi profumano di fragola come le nuvole fumando shisha
Gioco ogni mano con malizia per me è sempre All-In
Batto cassa prima che il croupier mi fotta in deficit
Respira, respira, respira, respira
La musica è dura finché una voce la sporca
Oggi scrivo e non parlo tanto nessuno più ascolta
Questa musica è sepolta di vecchi rancori
Ma se esce testa vivi e se esce croce muori
Noi ci mordiamo sul collo per questi spettatori
E poi di nuovo in gabbia e poi di nuovo fuori
Questa musica potrebbe far fare i milioni
Ma è schiava dell’orgoglio che fa fuori i migliori
Al nostro tavolo è sempre pieno di giocatori
E se esce testa vivi, e se esce croce muori

(traducción)

Cuento los enemigos que me he ganado
Huelo a alcohol y corte humo
esta musica el camino llora el asfalto esta mojado
Es viernes, cada tonto bebe después de venir aquí.
El odio se pega a mis pulmones entre como la eternidad
¿Que cambios?
sigo comiendo como hace diez años
El hígado de los raperos con Chianti entre como Hannibal
No me jodieron estas sábanas moradas
Rap plástico hipnotizado por estos altavoces Roland
Me importa un carajo este dinero en efectivo y flashes
No quiero lentes de Versace pero con vergüenza debajo
Puedo escribir rap tan pesado que se siente como metal
Lo de hoy no es musica es como decir keta droga
Alta costura, escribo rimas con tinta de seda
Maverick Jake es un asceta, otro planeta
Tira cara o cruz, va de la calle a la discoteca
El mismo respeto y el mismo corazón de piedra
Respira, respira, respira, respira
La música es pura hasta que una voz la ensucia
Hoy escribo y no hablo tanto ya nadie escucha
Esta musica esta enterrada con viejos rencores
Pero si sale cara vives y si sale cruz mueres
Nos mordemos en el cuello por estos espectadores
Y luego de vuelta en la jaula y luego de vuelta
Esta música podría hacer millones
Pero es esclava del orgullo que saca lo mejor
Nuestra mesa siempre está llena de jugadores.
Y si salen cabezas vivas, y si salen colas...
Cuento la mierda que he degradado, estoy en la esquina juzgada
La composición genética de este estado en el rap es defectuosa.
Memorias breves, carreras de jubilación anticipada
Los movimientos importan tanto como las habilidades de escritura
Nunca he mordido la mano que me dio de comer
Excepto entonces cuando ese plato frente a mí fue envenenado
Y si el medio ambiente realmente lo hace, entonces la gente lo hace.
A mí me parece bien pero mi relación es con el papel.
Cuanto más tiempo pasa, menos me interesa el resto del pan.
Cuanto más crezco, más te odio, a más plagas me enfrento.
Tengo proyectos de comida en estas tiras cómicas.
Mi producto, Cracco, verbo shaboo, tiene una etiqueta azul.
Los tengo a todos cerca, la playa de Ostia en los años 80
Con buena racha y una reputación siempre intacta
Para darme un tono, no doy conciertos con la banda.
Si esta mierda es cara o cruz, soy Harvey Dent, atrás
Respira, respira, respira, respira
La música es pura hasta que una voz la ensucia
Hoy escribo y no hablo tanto ya nadie escucha
Esta musica esta enterrada con viejos rencores
Pero si sale cara vives y si sale cruz mueres
Nos mordemos en el cuello por estos espectadores
Y luego de vuelta en la jaula y luego de vuelta
Esta música podría hacer millones
Pero es esclava del orgullo que saca lo mejor
Nuestra mesa siempre está llena de jugadores.
Y si salen cabezas vivas, y si salen colas...
Te haces pasar por músico y en tu boca la lengua de una serpiente
Porque la ambición de ser artista vuela o se arrastra
Hemos pasado del infierno de la música de nicho
Dirigido a un infierno bimbiminkia
Sigo en el purgatorio, trece años de aire
Con aliento en mi cuello y sobre mi cabeza más que un buitre
No tengo hambre de obtener siempre el resultado.
Son el resultado de los que tienen hambre con el corazón picado.
Alguien investiga, alguien ha hecho un identikit
Rap fue asesinado por una plancha falsa en un videoclip
El mundo va al revés, los pobres tienen Balenciaga
Como su rapero favorito que ni los caga
Sí, ni siquiera los molesta.
Estos colegas huelen a fresa como nubes mientras fuman shisha
Juego todas las manos con picardía para mí, siempre es All-In
Vencí al efectivo antes de que el repartidor me follara en déficit
Respira, respira, respira, respira
La música dura hasta que una voz la ensucia
Hoy escribo y no hablo tanto ya nadie escucha
Esta musica esta enterrada con viejos rencores
Pero si sale cara vives y si sale cruz mueres
Nos mordemos en el cuello por estos espectadores
Y luego de vuelta en la jaula y luego de vuelta
Esta música podría hacer millones
Pero es esclava del orgullo que saca lo mejor
Nuestra mesa siempre está llena de jugadores.
Y si sale cara vives, y si sale cruz mueres