Traducción de la letra de la canción Black Snake Mojave Blues - Jam in the Van, Balto

Black Snake Mojave Blues (original)

With the edge of the Mojave curling up into the fire
The highway is a black snake, the back of which I ride
I can feel the city breathing out over the rise
But the engine coughs and shudders, I think the dream’s about to die
With the final mile stretched out, the needle met the dash
I ran hard upon a promise but I couldn’t make it last
Well, I swore there on the hood with the skyline below
That I’d walk among the failures, shipwrecked sailors, and their gold
The undiscovered genius, the thousand secret songs
The million dollar smiles getting tired, getting old
Hey there, baby, don’t you look so sad
The sun is just a big star running out of g-g-g-gas
Warning to the saints not to look into the lights
Nothing there to save you when you’ve sold it to the night
Pawn whatever’s left to lose beneath the palms
For every fire burning, there’s an ocean in the dark
In the dark
Yeah-eah-eah
Burnouts on the blacktop, restless in the heat
Leather under leather, empty veins, and busted strings
Nebraska girl, no longer checking groceries, saving tips
She’s a shadow 'neath the shadow of a phone that never rings
Call the number at the bottom of that faded billboard sign
If you start to get too lonely and you need someone to change your mind
Well, you ghosts that never made it, take your seats behind the bar
Sing your karaoke music in the space between the stars
Just a small town girl, supersonic rocket man
Tell me all about your pain, tell me all about your plans
All you television spirits, can I buy y’all a round?
I’ve played every dive in Portland but I’m kinda new in town
Warning to the saints not to look into the lights
Nothing there to save you when you’ve sold it to the night
Pawn whatever’s left to lose beneath the palms
For every fire burning, there’s an ocean in the dark
In the dark
Whoaaa
With the edge of the Mojave curling up into the fire
The highway is a black snake, the back of which I ride
I can feel the city breathing out over the rise
But the engine coughs and shudders, I think the dream’s about to die
With the final mile stretched out, the needle met the dash
I ran hard upon a promise but I couldn’t make it

(traducción)

Con el borde del Mojave acurrucándose en el fuego
La carretera es una serpiente negra, la parte trasera de la cual monto
Puedo sentir la ciudad respirando sobre el aumento
Pero el motor tose y se estremece, creo que el sueño está a punto de morir
Con la última milla extendida, la aguja se encontró con el guión
Corrí duro con una promesa, pero no pude hacer que durara
Bueno, juré allí en el capó con el horizonte debajo
Que caminaría entre los fracasados, los marineros náufragos, y su oro
El genio por descubrir, las mil canciones secretas
Las sonrisas del millón de dólares cansándose, envejeciendo
Hola, cariño, ¿no te ves tan triste?
El sol es solo una gran estrella que se está quedando sin g-g-g-gas
Advertencia a los santos de no mirar las luces
No hay nada para salvarte cuando lo has vendido a la noche
Empeña lo que quede por perder debajo de las palmas
Por cada fuego que arde, hay un océano en la oscuridad
En la oscuridad
sí-eah-eah
Burnouts en el asfalto, inquieto en el calor
Cuero bajo cuero, venas vacías y cuerdas rotas
Chica de Nebraska, ya no revisa la compra, ahorra consejos
Ella es una sombra debajo de la sombra de un teléfono que nunca suena
Llame al número en la parte inferior de ese cartel descolorido
Si empiezas a sentirte demasiado solo y necesitas que alguien te haga cambiar de opinión
Bueno, fantasmas que nunca lo lograron, tomen asiento detrás de la barra
Canta tu música de karaoke en el espacio entre las estrellas
Solo una chica de pueblo pequeño, hombre cohete supersónico
Cuéntame todo sobre tu dolor, cuéntame todo sobre tus planes
Todos ustedes, espíritus de la televisión, ¿puedo invitarlos a una ronda?
He jugado todas las inmersiones en Portland, pero soy un poco nuevo en la ciudad
Advertencia a los santos de no mirar las luces
No hay nada para salvarte cuando lo has vendido a la noche
Empeña lo que quede por perder debajo de las palmas
Por cada fuego que arde, hay un océano en la oscuridad
En la oscuridad
Queaaa
Con el borde del Mojave acurrucándose en el fuego
La carretera es una serpiente negra, la parte trasera de la cual monto
Puedo sentir la ciudad respirando sobre el aumento
Pero el motor tose y se estremece, creo que el sueño está a punto de morir
Con la última milla extendida, la aguja se encontró con el guión
Corrí duro con una promesa, pero no pude cumplirla