Traducción de la letra de la canción Best Fake Smile - James Bay

Best Fake Smile (original)

No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
She’s working late and making eyes at the door
She sick of everybody up on her floor
She wants the sun in her eyes but all she gets is ignored
She used to put it out and get it all back
But now she slipping trying to carry the act
She’s sweating under the lights, now she’s beginning to crack
Woah
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
And you don’t have to care so don’t pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don’t hide it
No hesitation now she gets up and walks
She thinks of all the pain and pride that they caused
She emptied all the tip jars and won’t get back what she lost
Outside the window with two fingers to show
She lifts her head up just to blow out the smoke
She doesn’t have to look back to know when she’s gotta go
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
And you don’t have to care so don’t pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don’t hide it
If you don’t bleed it you don’t need it anymore
If you don’t need it get up and leave it on the floor
No more believing like its a voice you can’t ignore
If you don’t need it you don’t need it
No
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
And you don’t have to care so don’t pretend
Nobody needs a best fake friend
Oh oh oh don’t hide it
No you don’t have to wear your best fake smile
Don’t have to stand there and burn inside
Oh oh oh if you don’t like it
Oh oh oh no if you don’t like it

(traducción)

No, no tienes que usar tu mejor sonrisa falsa.
No tienes que pararte allí y quemarte por dentro
Oh oh oh si no te gusta
Ella está trabajando hasta tarde y haciendo ojos en la puerta
Ella está harta de todos en su piso
Ella quiere el sol en sus ojos pero todo lo que obtiene es ignorado
Ella solía apagarlo y recuperarlo todo
Pero ahora se está resbalando tratando de llevar a cabo el acto
Está sudando bajo las luces, ahora está empezando a agrietarse
Guau
No, no tienes que usar tu mejor sonrisa falsa.
No tienes que pararte allí y quemarte por dentro
Oh oh oh si no te gusta
Y no tienes que preocuparte así que no finjas
Nadie necesita un mejor amigo falso
Oh oh oh no lo escondas
Sin dudas, ahora se levanta y camina
Ella piensa en todo el dolor y el orgullo que causaron
Vació todos los frascos de propinas y no recuperará lo que perdió
Fuera de la ventana con dos dedos para mostrar
Ella levanta la cabeza solo para soplar el humo
Ella no tiene que mirar hacia atrás para saber cuándo tiene que irse
No, no tienes que usar tu mejor sonrisa falsa.
No tienes que pararte allí y quemarte por dentro
Oh oh oh si no te gusta
Y no tienes que preocuparte así que no finjas
Nadie necesita un mejor amigo falso
Oh oh oh no lo escondas
Si no lo sangras, ya no lo necesitas
Si no lo necesitas levántate y déjalo en el suelo
No más creer que es una voz que no puedes ignorar
Si no lo necesitas, no lo necesitas
No
No, no tienes que usar tu mejor sonrisa falsa.
No tienes que pararte allí y quemarte por dentro
Oh oh oh si no te gusta
Y no tienes que preocuparte así que no finjas
Nadie necesita un mejor amigo falso
Oh oh oh no lo escondas
No, no tienes que usar tu mejor sonrisa falsa.
No tienes que pararte allí y quemarte por dentro
Oh oh oh si no te gusta
Oh oh oh no si no te gusta