Traducción de la letra de la canción Till Next Tuesday - James Iha

Till Next Tuesday (original)

People walk when radio talks, one way
City bound 'cause tomorrow’s a week day
The screams and suicidal minds in love
Manufactured are the dreams that seem undone
When it’s not supposed to be I lapse into apathy
Don’t wake me up till next Tuesday
Close the door till it’s news day
My eyes are glued on a Valium gloomy day
I’m riding through all the frozen fields at dawn
There’s lazy days where daisies lay on lawns
Hotel bars back-beat pulsing now, no more sound
Subway mothers in their rush hour towns
When it’s not supposed to be I lapse into apathy
Don’t wake me up till next Tuesday
Close the door till it’s news day
My eyes are glued on a Valium gloomy day
So don’t wake me up
My eyes are glued on a Valium gloomy day
When it’s not supposed to be I lapse into apathy
Don’t wake me up till next Tuesday
Don’t wake me up till next Tuesday
Close the door till it’s news day
My eyes are glued on a Valium gloomy day
So don’t wake me up till next Tuesday
Close the door till it’s news day
My eyes are glued on a Valium gloomy day
No, don’t wake me up till next Tuesday
So, don’t wake me up till next Tuesday

Till Next Tuesday (traducción)

La gente camina cuando la radio habla, de una manera
Con destino a la ciudad porque mañana es un día de semana
Los gritos y las mentes suicidas enamoradas
Fabricados son los sueños que parecen deshechos
Cuando se supone que no debe ser, caigo en la apatía
No me despiertes hasta el próximo martes
Cierra la puerta hasta que sea el día de las noticias
Mis ojos están pegados a un día sombrío de Valium
Estoy cabalgando por todos los campos helados al amanecer
Hay días perezosos donde las margaritas yacen en el césped
Los bares del hotel pulsan ahora, no más sonido
Madres del metro en sus ciudades de hora pico
Cuando se supone que no debe ser, caigo en la apatía
No me despiertes hasta el próximo martes
Cierra la puerta hasta que sea el día de las noticias
Mis ojos están pegados a un día sombrío de Valium
Así que no me despiertes
Mis ojos están pegados a un día sombrío de Valium
Cuando se supone que no debe ser, caigo en la apatía
No me despiertes hasta el próximo martes
No me despiertes hasta el próximo martes
Cierra la puerta hasta que sea el día de las noticias
Mis ojos están pegados a un día sombrío de Valium
Así que no me despiertes hasta el próximo martes
Cierra la puerta hasta que sea el día de las noticias
Mis ojos están pegados a un día sombrío de Valium
No, no me despiertes hasta el próximo martes
Así que no me despiertes hasta el próximo martes