Traducción de la letra de la canción As a Man Thinks - James LaBrie

As a Man Thinks (original)

First, the bad news…
Face the music
Mind over matter
In other words…
My imagination run amuck
Give and take with inspiration, information, innovation, impossible situation?
Worsening aggravation
Change, Every change, every step, every moment defined
As a man… as a man… as a man thinks
Shell game in a strait jacket
12 gauge
In a shotgun racket
Shinbone, shindig, shimmy for the Shinto
Got to do this all alone
Wait
Better slow it down and think about it
Embracing this moment
Enslave or free my soul
Just to play the game
With no guarantee
Is what I’ll do for now
My life’s a requiem playing
Out of key with no 'absolutes' at all
Who promised tomorrow?
Tomorrow may not even be here
How long am I blameless
'Undecided' in a frantic world?
My velocity screaming fast
From this truth I fear
Where did I hear:
'As a man thinks
So is he'?
But this man thinks
'Till his moment’s gone'
Scapegoat to the end, dig it?
Whiz-bang
In a whirlwind minute
Voodoo — take a turn
Why not
Nuke my head — feel it burn?
Wind up where you were
If you think about it
Shell game in a strait jacket
12 gauge
In a shotgun racket
Shinbone, shindig, shimmy for the Shinto
Got to do this all alone
Wait
Better slow it down and think about it
Better slow it down
Take a moment right now
Let a man think
As a man thinks
What a man thinks…
(Hey there Budapest)
(What about… let’s just give it a rest)
Scapegoat to the end, dig it?
Whiz-bang
In a whirlwind minute
Voodoo — take a turn
Why not
Nuke my head — feel it burn?
Wind up where you were
If you think about it
Shell game in a strait jacket
12 gauge
In a shotgun racket
Shinbone, shindig, shimmy for the Shinto
Got to do this all alone
Wait
Better slow it down and think about it
Better slow it down
Take a moment right now
Let a man think
As a man thinks
What a man thinks…
Bottom line?
Get it in
Get it off
Get it out
Get away
Get a buck
Get a clue
Now he just wants more
And he feels it
Now…
No more indecisions here
No more time to figure things out
No more lies
No mortal sin
He’ll pay up square
But he won’t get in
Too many opportunities
Too many reasons
Too many travesties
Now for the good news
It’s gonna get…
Gonna get wild
When you wake up and realize
You’ve still got it all
(Hey there Budapest)
(How about next time we do our damn best?)

(traducción)

Primero, las malas noticias…
Afrontar las consecuencias
Mente sobre materia
En otras palabras…
Mi imaginación se vuelve loca
Dar y recibir con inspiración, información, innovación, situación imposible?
Empeoramiento agravamiento
Cambio, Cada cambio, cada paso, cada momento definido
Como un hombre... como un hombre... como un hombre piensa
Juego de conchas en una camisa de fuerza
Calibre 12
En una raqueta de escopeta
Shinbone, shindig, shimmy para el sintoísmo
Tengo que hacer esto solo
Esperar
Mejor ve más despacio y piénsalo
Abrazando este momento
Esclavizar o liberar mi alma
Solo para jugar el juego
Sin garantía
es lo que haré por ahora
Mi vida es un réquiem jugando
Fuera de tono sin 'absolutos' en absoluto
¿Quién prometió mañana?
Mañana puede que ni siquiera esté aquí
¿Hasta cuándo soy libre de culpa?
¿'Indeciso' en un mundo frenético?
Mi velocidad gritando rápido
De esta verdad temo
¿Dónde escuché:
'Como un hombre piensa
¿Así es él?
Pero este hombre piensa
'Hasta que su momento se ha ido'
Chivo expiatorio hasta el final, ¿entiendes?
Whiz-bang
En un minuto de torbellino
Voodoo: toma un turno
Por qué no
Ataca mi cabeza, ¿sientes cómo arde?
Termina donde estabas
Si tú lo piensas
Juego de conchas en una camisa de fuerza
Calibre 12
En una raqueta de escopeta
Shinbone, shindig, shimmy para el sintoísmo
Tengo que hacer esto solo
Esperar
Mejor ve más despacio y piénsalo
Mejor despacio
Tómese un momento ahora
Deja que un hombre piense
Como un hombre piensa
Lo que un hombre piensa...
(Hola Budapest)
(¿Qué tal… vamos a darle un descanso?)
Chivo expiatorio hasta el final, ¿entiendes?
Whiz-bang
En un minuto de torbellino
Voodoo: toma un turno
Por qué no
Ataca mi cabeza, ¿sientes cómo arde?
Termina donde estabas
Si tú lo piensas
Juego de conchas en una camisa de fuerza
Calibre 12
En una raqueta de escopeta
Shinbone, shindig, shimmy para el sintoísmo
Tengo que hacer esto solo
Esperar
Mejor ve más despacio y piénsalo
Mejor despacio
Tómese un momento ahora
Deja que un hombre piense
Como un hombre piensa
Lo que un hombre piensa...
¿Línea de fondo?
Entrarlo
Quítatelo
Sacarlo
Aléjate
conseguir un dólar
Obtener una pista
Ahora solo quiere más
y el lo siente
Ahora…
Aquí no hay más indecisiones
No más tiempo para resolver las cosas
No más mentiras
Sin pecado mortal
Él pagará al cuadrado
pero no entra
demasiadas oportunidades
demasiadas razones
demasiadas travestis
Ahora las buenas noticias
va a conseguir...
voy a ponerme salvaje
Cuando te despiertas y te das cuenta
Todavía lo tienes todo
(Hola Budapest)
(¿Qué tal si la próxima vez hacemos nuestro mejor esfuerzo?)