Traducción de la letra de la canción Shores of Avalon - James LaBrie

Shores of Avalon (original)

I never saw it coming
somehow the heat of battle
sure dulled my senses to the real world
or was I dreaming?
She held my hand and knew me
She looked right trough all I knew
lie quiet, let the rain wash over me now
inside the royal chambers
She’s staring out her window
tears well hidden by a crimson veil
this is the poison
clutching a Turkish dagger
by the moonlight I feel it begin
I’m wounded, let the pain wash over me now
loneliness again
sits here alongside of me
gotta make my way
to where the waters heal my wounds
I know this is where I’ll stay
too jaded by her deception
a trust i thought to believe
I just wanna rest
live out the best of my days
untill I reach Avalon
lie quiet, let the pain wash away from me now
no beginning or end
all of the roles was pass on through
I looked inside and I saw
my soul’s my guide
I need to walk with you
I know this is where I’ll stay
the world I’ve left behind
has no place in my heart
I can finally rest
and live out the rest of my days
I’ll never leave Avalon

Shores of Avalon (traducción)

Nunca lo vi venir
de alguna manera el calor de la batalla
seguro embotó mis sentidos al mundo real
¿o estaba soñando?
Ella tomó mi mano y me conocía
Se veía bien a través de todo lo que sabía
Quédate quieto, deja que la lluvia me bañe ahora
dentro de las cámaras reales
Ella está mirando por su ventana
lágrimas bien escondidas por un velo carmesí
este es el veneno
agarrando una daga turca
a la luz de la luna siento que comienza
Estoy herido, deja que el dolor me inunde ahora
soledad otra vez
se sienta aquí a mi lado
tengo que hacer mi camino
a donde las aguas curan mis heridas
Sé que aquí es donde me quedaré
demasiado hastiado por su engaño
un fideicomiso en el que pensé creer
solo quiero descansar
vivir lo mejor de mis dias
hasta que llegue a Avalon
quédate quieto, deja que el dolor se aleje de mí ahora
sin principio ni fin
todos los roles se pasaron
Miré adentro y vi
mi alma es mi guía
necesito caminar contigo
Sé que aquí es donde me quedaré
el mundo que he dejado atrás
no tiene lugar en mi corazon
por fin puedo descansar
y vivir el resto de mis días
Nunca me iré de Avalon