Traducción de la letra de la canción Million Miles - Tim Donahue, James LaBrie

Million Miles (original)

For so long so long battle fires rage
But a monster lies in disguise in the Nevadas grave
History is plain to see but the future’s not so clear
Only one mistake is all it takes
There’ll be nothing left to fear
Let the fires burn forever now until the end
Mankid crawls upon his knees
For a million miles
Let your children play together
In a world without end
Am I dreaming of a place
A million miles away
The roar of sound in the ground
Holds the world at bay
The planet shakes from atomic weight
In time for judgement day
A flash of light in the night is all that I can see
The sun and earth collide Better run and hide
For all eternity
Let the fires burn forever now until the end
Mankid crawls upon his knees
For a million miles
Let your children play together
In a world without end
Am I dreaming of a place
A million miles away
Hear what I say it’s not too late
To conquer a nuclear fate
'Cause at the end of the game
There’ll be no one left to blame
There’ll be no way out There’ll be no way out
There’ll be no way out no way to shout
Let the fires rage let your children play
Let the fires rage a million miles away

(traducción)

Durante tanto tiempo, tanto tiempo, los fuegos de batalla rugen
Pero un monstruo yace disfrazado en la tumba de Nevada
La historia es fácil de ver, pero el futuro no es tan claro
Solo un error es todo lo que se necesita
No quedará nada que temer
Deja que los fuegos ardan para siempre ahora hasta el final
Mankid se arrastra sobre sus rodillas
Por un millón de millas
Deje que sus hijos jueguen juntos
En un mundo sin fin
¿Estoy soñando con un lugar
Un millón de millas de distancia
El rugido del sonido en el suelo
Mantiene el mundo a raya
El planeta tiembla por el peso atómico
A tiempo para el día del juicio
Un destello de luz en la noche es todo lo que puedo ver
El sol y la tierra chocan Mejor corre y escóndete
Por toda la eternidad
Deja que los fuegos ardan para siempre ahora hasta el final
Mankid se arrastra sobre sus rodillas
Por un millón de millas
Deje que sus hijos jueguen juntos
En un mundo sin fin
¿Estoy soñando con un lugar
Un millón de millas de distancia
Escucha lo que digo, no es demasiado tarde
Para conquistar un destino nuclear
Porque al final del juego
No quedará nadie a quien culpar
No habrá salida No habrá salida
No habrá salida, no habrá forma de gritar
Deja que los incendios se enciendan, deja que tus hijos jueguen
Deja que los incendios se enfurezcan a un millón de millas de distancia