Traducción de la letra de la canción Wildest Dreams - Tim Donahue, James LaBrie

Wildest Dreams (original)

It’s getting late
I close my eyes
And think of you my friend
Again
The wind blows through an open door
Leads me down a hall that has no end
And then
On a luminated shore
Funny how it seems just like
I’ve been this way before
Silver lights the still of night
Leads me far beyond the waters edge
And then
There before my very eyes
Pictures seem to melt into the sky
And then
Though I’ve heard it said before
No one really knows for sure
What lies beyond the door
I’ll take you there in my wildest dreams
And then
I’ll see you there in my wildest dreams
And no one can save us there
Tell me where my love has gone
A faded memory calls her once again
And then
Her fingers touch my very soul
Lead me to a well that has no end
And then
Thought I’d seen it all before
I close my eyes and dream about
What lies beyond the door
I’ll take you there
In my wildest dreams
And then
To God I swear
In my wildest dreams
And no one can save us there
Where have all the people gone
Will we ever cross our paths again
But then
No one really knows for sure
If heaven waits
For those of us that sinned
But then
Well I’m not praying anymore
My destiny lies just beyond
That hidden stained glass door
Take me there
In your wildest dreams
Again
See you there
In your wildest dreams
Again
You can’t compare
To your wildest dreams
No one can stop and stare
No one can save us there
Agnus dei, agnus dei
It’s getting late
I close my eyes
And think of you my friend
Again

(traducción)

Se está haciendo tarde
Cierro mis ojos
Y pensar en ti mi amigo
Otra vez
El viento sopla a través de una puerta abierta
Me lleva por un pasillo que no tiene fin
Y luego
En una orilla iluminada
Es curioso cómo parece
He estado así antes
La plata ilumina la quietud de la noche
Me lleva mucho más allá del borde del agua
Y luego
Allí ante mis propios ojos
Las imágenes parecen derretirse en el cielo
Y luego
Aunque lo he oído decir antes
Nadie lo sabe con certeza
Lo que hay más allá de la puerta
Te llevaré allí en mis sueños más salvajes
Y luego
Te veré allí en mis sueños más salvajes
Y nadie puede salvarnos allí
Dime dónde se ha ido mi amor
Un recuerdo desvanecido la llama una vez más
Y luego
Sus dedos tocan mi alma
Llévame a un pozo que no tiene fin
Y luego
Pensé que lo había visto todo antes
Cierro los ojos y sueño con
Lo que hay más allá de la puerta
Yo te llevaré allí
En mis sueños más salvajes
Y luego
por dios te lo juro
En mis sueños más salvajes
Y nadie puede salvarnos allí
¿Dónde se ha ido toda la gente?
¿Volveremos a cruzarnos en nuestros caminos?
Pero entonces
Nadie lo sabe con certeza
Si el cielo espera
Por los que pecamos
Pero entonces
Bueno, ya no estoy orando
Mi destino se encuentra justo más allá
Esa puerta de vidrieras escondida
Llévame allí
En sus sueños más salvajes
Otra vez
Te veo allí
En sus sueños más salvajes
Otra vez
no puedes comparar
A tus sueños más salvajes
Nadie puede detenerse y mirar
Nadie puede salvarnos allí
agnus dei, agnus dei
Se está haciendo tarde
Cierro mis ojos
Y pensar en ti mi amigo
Otra vez