Traducción de la letra de la canción Sadie - James Taylor

Sadie (original)

In a world like today
It’s a rare occasion to be able
To see young mothers like the ones
That were around when I grew up
But they live on in memory
To quite a few of us
And this song is dedicated
To those who cherish that memory
Early one Sunday morning
Breakfast was on the table
There was no time to eat
She said to me, «Boy, hurry to Sunday school»
Filled with her load of glory
We learned the holy story
She’ll always have her dreams
Despite the things this troubled world can bring
Oh, Sadie
Don’t you know we love you
Sweet Sadie
Place no one above you
Sweet Sadie (well, well, well)
Living in the past
Some times it seems so funny
But no money will turn your life around
Sweeter than cotton candy
Stronger than papa’s old brandy
Always that needed smile
Once in awhile she would break down and cry
Some times she’d be so happy
Just being with us and daddy
Standing the worst of times
Breaking the binds with just a simple song
Oh, Sadie (oh, Sadie, baby)
Don’t you know we love you (she'll love us all in a special way)
Sweet Sadie (well, well, well)
Place no one above you
Sweet Sadie (sweet Sadie livin' in the past)
Living in the past
Oh, she’s never sinnin'
In love she’s always winnin, yeah
Sadie (My, my, my, my, my)
Don’t you know we love you (I love you, mama)
Sweet Sadie
Place no one above you (I just can’t forget)
Sweet Sadie (how you gave me love, oh, Lord)
Living in the past
If there’s a heaven up above
I know she’s teaching angels how to love
Sadie (It's a mean world without you)
Don’t you know we love you
Sweet Sadie (all the love you showed)
Place no one above you (oh, I could never, ever doubt her lovely word)
Sweet Sadie
Living in the past
Ain’t it funny that in the end it’s not money
It’s just the love you gave us all

(traducción)

En un mundo como el de hoy
Es una rara ocasión para poder
Ver madres jóvenes como las
Que estaban alrededor cuando crecí
Pero viven en la memoria
A bastantes de nosotros
Y esta canción está dedicada
A los que atesoran ese recuerdo
Temprano un domingo por la mañana
El desayuno estaba en la mesa.
no habia tiempo para comer
Ella me dijo: «Muchacho, apúrate a la escuela dominical»
Lleno con su carga de gloria
Aprendimos la historia sagrada
Ella siempre tendrá sus sueños.
A pesar de las cosas que este mundo atribulado puede traer
oh sadie
¿No sabes que te amamos?
dulce sadie
No coloques a nadie por encima de ti
Dulce Sadie (bueno, bueno, bueno)
Vivir en el pasado
A veces parece tan divertido
Pero ningún dinero cambiará tu vida
Más dulce que el algodón de azúcar
Más fuerte que el viejo brandy de papá
Siempre esa sonrisa necesaria
De vez en cuando se derrumbaba y lloraba
Algunas veces ella sería tan feliz
Solo estar con nosotros y papi
De pie en el peor de los tiempos
Romper los lazos con solo una simple canción
Oh, Sadie (oh, Sadie, bebé)
¿No sabes que te amamos (ella nos amará a todos de una manera especial)
Dulce Sadie (bueno, bueno, bueno)
No coloques a nadie por encima de ti
Sweet Sadie (dulce Sadie viviendo en el pasado)
Vivir en el pasado
Oh, ella nunca está pecando
Enamorada ella siempre está ganando, sí
Sadie (Mi, mi, mi, mi, mi)
¿No sabes que te amamos (te amo, mamá)
dulce sadie
No coloques a nadie por encima de ti (simplemente no puedo olvidar)
Dulce Sadie (cómo me diste amor, oh, Señor)
Vivir en el pasado
Si hay un cielo arriba
Sé que le está enseñando a los ángeles cómo amar
Sadie (Es un mundo malo sin ti)
¿No sabes que te amamos?
Sweet Sadie (todo el amor que mostraste)
No coloques a nadie por encima de ti (oh, nunca, nunca podría dudar de su hermosa palabra)
dulce sadie
Vivir en el pasado
¿No es gracioso que al final no sea dinero?
Es solo el amor que nos diste a todos