Traducción de la letra de la canción The Frozen Man - James Taylor

The Frozen Man (original)

Taylor James
Miscellaneous
The Frozen Man
Last thing I remember is the freezing cold
Water reaching up just to swallow me whole
Ice in the rigging and howling wind
Shock to my body as we tumbled in
Then my brothers and the others are lost at sea
I alone am returned to tell thee
Hidden in ice for a century
To walk the world again
Lord have mercy on the frozen man
Next words that were spoken to me
Nurse asked me what my name might be
She was all in white at the foot of my bed
I said angel of mercy I’m alive or am I dead
My name is William James McPhee
I was born in 1843
Raised in Liverpool by the sea
But that ain’t who I am
Lord have mercy on the frozen man
It took a lot of money to start my heart
To peg my leg and to buy my eye
The newspapers call me the state of the art
And the children, when they see me, cry
I thought it would be nice just to visit my grave
See what kind of tombstone I might have
I saw my wife and my daughter and it seemed so strange
Both of them dead and gone from extreme old age
See here, when I die make sure I’m gone
Don’t leave 'em nothing to work on
You can raise your arm, you can wiggle your hand
And you can wave goodbye to the frozen man
I know what it means to freeze to death
To lose a little life with every breath
To say goodbye to life on earth
To come around again
Lord have mercy on the frozen man
Lord have mercy on the frozen man

(traducción)

taylor james
Misceláneas
el hombre congelado
Lo último que recuerdo es el frío helado
Agua alcanzando solo para tragarme entero
Hielo en el aparejo y el viento aullador
Choque en mi cuerpo cuando caímos
Entonces mis hermanos y los demás se pierden en el mar
Yo solo he vuelto para decirte
Oculto en el hielo durante un siglo
Caminar por el mundo otra vez
Señor ten piedad del hombre congelado
Próximas palabras que me han dicho
La enfermera me preguntó cuál podría ser mi nombre
Estaba toda de blanco a los pies de mi cama
Dije ángel de la misericordia estoy vivo o estoy muerto
Mi nombre es William James McPhee
nací en 1843
Criado en Liverpool junto al mar
Pero eso no es lo que soy
Señor ten piedad del hombre congelado
Me costó mucho dinero poner en marcha mi corazón
Para clavar mi pierna y comprar mi ojo
Los periódicos me llaman el estado del arte
Y los niños cuando me ven lloran
Pensé que sería bueno solo visitar mi tumba
Ver qué tipo de lápida puedo tener
Vi a mi esposa y a mi hija y me pareció tan extraño
Ambos muertos y desaparecidos de una vejez extrema.
Mira aquí, cuando muera asegúrate de que me haya ido
No les dejes nada en lo que trabajar
Puedes levantar el brazo, puedes mover la mano
Y puedes despedirte del hombre congelado
Sé lo que significa morir congelado
Perder un poco de vida con cada respiro
Para despedirse de la vida en la tierra
Para dar la vuelta de nuevo
Señor ten piedad del hombre congelado
Señor ten piedad del hombre congelado