Traducción de la letra de la canción New Romancers - James Vincent McMorrow, Moors

New Romancers (original)

Lay your wildness
where you found it
Drag my body
to the fountain
When I die
forest fume
You will climb
to somewhere new
Twice a month, I
let go of doubt and
Past the point
where the palate
There’s no doubt
the way we love
And the sound
Keeps alone
And I won’t ever know
does that make it real
Weight of your trust
nothing is sealed
I want it too much
nothing compares
Back of your truck
wait for you there
Cuz I’m a darling
I’m a cancer
I fucking hate these
New Romancers
They never try
and deepfreeze
Slowly rise
never bleed
And there’s no loss in
no one’s there baby
There’s no light in
no one cares baby
Pull me closer
and my lungs
It did help it
to hang in long
And I won’t ever know
does that make it real
Weight of your trust
nothing is sealed
I want it too much
nothing compares
Back of your truck
wait for you there

New Romancers (traducción)

Deja tu salvajismo
donde lo encontraste
Arrastra mi cuerpo
a la fuente
Cuando muera
humo del bosque
subirás
a un lugar nuevo
Dos veces al mes, yo
deja ir la duda y
Pasado el punto
donde el paladar
No hay duda
la forma en que amamos
y el sonido
se mantiene solo
Y nunca lo sabré
¿Eso lo hace real?
Peso de tu confianza
nada esta sellado
lo quiero demasiado
nada se compara
Parte trasera de tu camión
ahí te espero
Porque soy un cariño
soy un cancer
Jodidamente odio estos
Nuevos romances
nunca lo intentan
y congelar
Levántate lentamente
nunca sangrar
Y no hay pérdida en
no hay nadie bebe
No hay luz en
a nadie le importa bebe
Arrástrame más cerca
y mis pulmones
Lo ayudó
aguantar mucho tiempo
Y nunca lo sabré
¿Eso lo hace real?
Peso de tu confianza
nada esta sellado
lo quiero demasiado
nada se compara
Parte trasera de tu camión
ahí te espero