Traducción de la letra de la canción In Color - Jamey Johnson

In Color (original)

I said Grandpa what’s this picture here
It’s all black and white, and it ain’t real clear
Is that you there, he said yeah, I was eleven
And times were tough, back in thirty-five
That’s me and Uncle Joe just tryin' to survive
A cotton farm, in the Great Depression
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
Hey this one here was taken overseas
In the middle of hell, in nineteen forty-three
In the winter time, you can almost see my breath
That was my tail gunner ole' Johnny Lafitte
He was a high school teacher from New Orleans
And he had my back, right through the day we left
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
A picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
Now this one is my favorite one
This is me and grandma in the, summer sun
All dressed up, the day we said our vows
You can’t tell it here but it was hot that June
And that rose was red and her eyes were blue
And just look at me smile, I was so proud
Son that’s the story of my life
It’s all right there in black and white
And if it looks like we were scared to death
Like a couple of kids just tryin' to save each other
You should’ve seen it in color
A picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
Yeah a picture’s worth a thousand words
But you can’t see what those shades of gray keep covered
You should’ve seen it in color
You should’ve seen it in color

(traducción)

Dije abuelo, ¿qué es esta foto aquí?
Todo es blanco y negro, y no está muy claro
Eres tú ahí, dijo que sí, yo tenía once años
Y los tiempos eran difíciles, allá por el treinta y cinco
Ese soy yo y el tío Joe tratando de sobrevivir
Una granja de algodón, en la Gran Depresión
Y si parece que estábamos muertos de miedo
Como un par de niños tratando de salvarse el uno al otro
Deberías haberlo visto en color.
Oye, este de aquí fue llevado al extranjero.
En medio del infierno, en mil novecientos cuarenta y tres
En invierno, casi puedes ver mi aliento
Ese fue mi artillero de cola ole 'Johnny Lafitte
Era un profesor de secundaria de Nueva Orleans.
Y él me cubrió las espaldas, hasta el día que nos fuimos
Y si parece que estábamos muertos de miedo
Como un par de niños tratando de salvarse el uno al otro
Deberías haberlo visto en color.
Una imagen vale más que mil palabras
Pero no puedes ver lo que esos tonos de gris mantienen cubiertos
Deberías haberlo visto en color.
Ahora este es mi favorito
Esta soy yo y la abuela bajo el sol de verano
Todos vestidos, el día que dijimos nuestros votos
No se puede decir aquí, pero hacía calor ese junio
Y esa rosa era roja y sus ojos eran azules
Y solo mírame sonreír, estaba tan orgulloso
Hijo esa es la historia de mi vida
Todo está ahí en blanco y negro
Y si parece que estábamos muertos de miedo
Como un par de niños tratando de salvarse el uno al otro
Deberías haberlo visto en color.
Una imagen vale más que mil palabras
Pero no puedes ver lo que esos tonos de gris mantienen cubiertos
Deberías haberlo visto en color.
Sí, una imagen vale más que mil palabras
Pero no puedes ver lo que esos tonos de gris mantienen cubiertos
Deberías haberlo visto en color.
Deberías haberlo visto en color.