Traducción de la letra de la canción Lonely At The Top - Jamey Johnson

Lonely At The Top (original)

I was pourin' out my troubles
To a stranger in a bar
'Bout the problems and the pressures
On a country music star
Half braggin', half complainin'
'Bout the money and the fame
And just how lonely lot can be
When you’ve made yourself a name
I said, «Would you like a drink?»
He said, «Thanks, I’ll have a double
I worked up a powerful thirst
Just listenin' to all your troubles»
«And while he makes that drink
I’ll smoke one if you got it
It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»
I left a hundred on the table
And didn’t wait around for change
With my load a little lighter
And my thinkin' rearranged
That stranger made me realize
How thankful I should be
And if I forget, I hope those words
He said come back to me
I said, «Would you like a drink?»
He said, «Thanks, I’ll have a double
I’ve worked up a powerful thirst
Just listenin' to all your troubles»
«And while he makes that drink
I’ll smoke one if you got it
It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»
«It might be lonely at the top
But it’s a bitch at the bottom»"

Lonely At The Top (traducción)

Estaba derramando mis problemas
A un extraño en un bar
Sobre los problemas y las presiones
En una estrella de la música country
Medio alardeando, medio quejándose
Sobre el dinero y la fama
Y cuán solitario puede ser mucho
Cuando te has hecho un nombre
Le dije: «¿Te apetece un trago?»
Él dijo: «Gracias, tendré un doble
Desarrollé una sed poderosa
Solo escuchando todos tus problemas»
«Y mientras hace esa bebida
Me fumaré uno si lo tienes
Podría estar solo en la cima
Pero es una perra en el fondo»
Dejé cien sobre la mesa
Y no esperó el cambio
Con mi carga un poco más ligera
Y mi pensamiento reorganizado
Ese extraño me hizo darme cuenta
Que agradecido debería estar
Y si me olvido, espero que esas palabras
Él dijo que vuelvas a mí
Le dije: «¿Te apetece un trago?»
Él dijo: «Gracias, tendré un doble
He desarrollado una sed poderosa
Solo escuchando todos tus problemas»
«Y mientras hace esa bebida
Me fumaré uno si lo tienes
Podría estar solo en la cima
Pero es una perra en el fondo»
«Puede que esté solo en la cima
Pero es una perra en el fondo»"