Traducción de la letra de la canción Alicia Quays - Jamie T

Alicia Quays (original)

Mother talks to you like nothing is better
Than you going out on a Tuesday
Well, I’m not sure what to do
But man, I swear, man, I’m slaving far away and, uh
Why is it that always on the weekend
No one ever about to shout?
Are people working too hard, or drinking too hard?
The matter of the fact, I’ma never quite sure of
And they blaze it down and pull yourself up
And pull yourself right to the hook, shook men crooks
Never go nowhere with me 'cause I’m all on my own, no pity
Spit like guilty mans in the sermon
Grooving around of this place like you never did learn 'em
I shake myself down, I rattle myself out
And put myself on the line to dry
And why is it New Year’s Eve is always shit?
Don’t you know what I mean, man?
Deal with it
It’s always just the way we rolling
Your girl’s that fucked off a Smirnoff Ice
I think once, twice or thrice never makes no difference to me
A skinny little white runt with the head lice
Never been better than money
Never been not at the start in this city
I’ve always been around this town
Since the first day I was born
And I’ve been losing frequencies and losing sound
And losing everything and I squander it all, and
I’ve been hit up, I’ve been around
I’ve been in the dancehall since the first day in town
And I still been beating, cheating
Falling to the floor when kids are kicking
I’ve been a-bleeding, I’ve been a-losing
Well, are you man a-born for the choosing?
And if you ain’t better
A la-la-listen up the test as I start, man, impress ya
And if you ain’t losing, well, then you ain’t grooving
I’ll still be down here on the low-key
Send your girl over and she’ll blatantly chat to me
I been over, I been over
You’ve been down and you’ve been down
Now I’ve been all but I’m moving
All around the town, all around and around
I’ve been grooving, I’ve been losing
I’ve been all around choosing
And now I’m back for the challenge
Who wants a challenge?
Well, I want ya more
Now I’m on my train
Life in the fast lane never gave me no game
And then the man says, «Wakey, wakey»
It’s morning time on the Northern line
I’m all like bowling straight up to Camden
All the way from your Farringdon
I wanna make sure I’m a bit tired
I now realise that inciting a riot
To one stone’s throw and too much dough
And all my mans are sniffing up too much blow
And I’ma thinking, oh, why I’d never
I’ll sever it up before I think about forever and I
I chat it back to the people I used to know
Kick it back 'cause I’m rolling it solo
And why not, what’s to the beef?
And no one really knows me, so no one hits the teeth, uh
I chat it back like you’ve never been a thief, I’m a thriller
Licence to ill, that be settin' up a killer, killer, killer
Ah, what you killer?
Never know me, ha
It’s all that chat back and too much of that never rack
I kick it back like a bitch-slap right to myself in the mirror
I kick it back thinner, maybe my shirt don’t fit no more
A hardcore man think he can fight up the law
While shackled to the tenants
Now he never work no more for the flow, dedication to Wario
And now it’s me back to the further
Now it comes back looser than ever
And some kids, they think them get better
They think they’re trend setters
But they never pacemakers, and
What am I?
What am I?
What am I in my own dear eyes?
What am I?
What am I?
What am I in my own dear eyes?
What am I?
What am I?
What am I in my own dear eyes?
I say it so much, what am I?
What am I?
What am I?
What am I?
Makes no sense no more
Woah, woah, woah, uh-oh, woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, what am I?
Woah, woah, woah, da-da-dum
Woah, woah, woah, what am I?
Woah, woah, woah, woah
We-de-diddy-diddy, dum-dum-day
Uh, uh, uh, uh
It’s like a march in here
Uh, uh, uh
From the left to the right, uh, stomp your feet
Uh, uh, uh, uh
It’s like a march in here
Uh, uh, uh, uh
Uh, people, stomp your feet
Uh, woah
It’s like a march in here
Uh, people, stomp them feet
Woo, uh, yeah, hahaha, woo
It’s like a march in here
Uh, people, stomp your feet
Some kids, they’re chilling on corners
Out of order, I think them all be better
Tie your laces, rat races, hit the pages
Write your own books and write your own spellchecker
I’m on a better man, chilling in my own room
Assume to accumulate, to shake to sedate
Drink it down much quicker
I glug-glug-glug on my liquor and I feel much better
So talk to me about violence
Never know me, I sit further in silence
And when I drink it down, I drink it up
It fills my body and I feel fresher
I tick up the tester, regulator
I’m a two-man, shooting, looting
Now I’m presuming that everyone knowing me
Ah, the dedication, my name a JT and I
Roll it down, roll it down
Who wants to hit yourselves up?
Who’s got the uppers?
Ah, give 'em here, then I’m done
Ha, click your fingers
Uh, can you smell that, it lingers?
She’s a fat bitch but I’d still give her… one
Ooh, I’m a cheeky son
Where they from?
Haha
Yeah, from your old London
Hectic, ah-la-da-da-da-da-ah
That’s me finished, see you later, Ciao Bella

Alicia Quays (traducción)

Madre te habla como si nada fuera mejor
Que tú saliendo un martes
Bueno, no estoy seguro de qué hacer.
Pero hombre, lo juro, hombre, me estoy esclavizando lejos y, eh
¿Por qué es que siempre en fin de semana?
¿Nadie a punto de gritar?
¿Las personas trabajan demasiado o beben demasiado?
El hecho es que nunca estoy seguro de
Y lo queman y te levantan
Y tírate directamente al gancho, sacudió a los hombres ladrones
Nunca vayas a ninguna parte conmigo porque estoy solo, sin piedad
Escupir como culpables en el sermón
Recorriendo este lugar como si nunca lo hubieras aprendido
Me sacudo, me sacudo
Y ponerme en la línea para secarme
¿Y por qué la Nochevieja siempre es una mierda?
¿No sabes a lo que me refiero, hombre?
Tratar con él
Siempre es la forma en que rodamos
Tu chica es la que jodió a un Smirnoff Ice
Creo que una, dos o tres veces nunca hace ninguna diferencia para mí
Un pequeño y flaco enano blanco con piojos
Nunca ha sido mejor que el dinero
Nunca he estado al principio en esta ciudad
Siempre he estado en esta ciudad
Desde el primer día que nací
Y he estado perdiendo frecuencias y perdiendo sonido
Y todo lo pierdo y todo lo despilfarro, y
He sido golpeado, he estado alrededor
He estado en el salón de baile desde el primer día en la ciudad
Y todavía he estado golpeando, engañando
Caerse al suelo cuando los niños patean
He estado sangrando, he estado perdiendo
Bueno, ¿eres un hombre nacido para elegir?
Y si no eres mejor
A la-la-escucha la prueba mientras empiezo, hombre, te impresiona
Y si no estás perdiendo, bueno, entonces no estás disfrutando
Todavía estaré aquí abajo en un perfil bajo
Envía a tu chica y ella descaradamente me hablará
he terminado, he terminado
Has estado abajo y has estado abajo
Ahora he estado todo pero me estoy moviendo
Por toda la ciudad, por todas partes y por todas partes
He estado ranurado, he estado perdiendo
He estado por todas partes eligiendo
Y ahora estoy de vuelta para el desafío
¿Quién quiere un desafío?
Bueno, te quiero más
Ahora estoy en mi tren
La vida en el carril rápido nunca me dio ningún juego
Y luego el hombre dice, «Wakey, wakey»
Es hora de la mañana en la línea del norte
Soy como jugar bolos directamente a Camden
Todo el camino desde tu Farringdon
Quiero asegurarme de que estoy un poco cansado
Ahora me doy cuenta de que incitar a un motín
A tiro de piedra y demasiada pasta
Y todos mis hombres están olfateando demasiado golpe
Y estoy pensando, oh, por qué nunca
Lo cortaré antes de pensar en el para siempre y yo
Lo chateo con las personas que solía conocer
Patéalo porque lo estoy rodando solo
Y por qué no, ¿qué hay de la carne?
Y nadie me conoce realmente, así que nadie golpea los dientes, eh
Te respondo como si nunca hubieras sido un ladrón, soy un thriller
Licencia para enfermar, que sea una trampa para un asesino, asesino, asesino
Ah, ¿qué asesino?
Nunca me conozcas, ja
Es todo ese chat de vuelta y demasiado de eso que nunca atormenta
Lo pateé hacia atrás como una bofetada de perra directamente a mí mismo en el espejo
Lo pateé hacia atrás más delgado, tal vez mi camisa ya no me quede
Un hombre duro cree que puede luchar contra la ley
Mientras encadenado a los inquilinos
Ahora nunca más trabaja para el flujo, dedicación a Wario
Y ahora soy yo de vuelta al más lejano
Ahora vuelve más suelto que nunca
Y algunos niños, piensan que mejoran
Creen que marcan tendencia
Pero nunca marcapasos, y
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo a mis propios ojos queridos?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo a mis propios ojos queridos?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo a mis propios ojos queridos?
Lo digo tanto, ¿qué soy?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?
Ya no tiene sentido
Woah, woah, woah, oh-oh, woah, woah, woah, woah
Woah, woah, woah, ¿qué soy?
Woah, woah, woah, da-da-dum
Woah, woah, woah, ¿qué soy?
Guau, guau, guau, guau
We-de-diddy-diddy, dum-dum-day
UH uh uh uh
Es como una marcha aquí
UH uh uh
De izquierda a derecha, uh, pisotea tus pies
UH uh uh uh
Es como una marcha aquí
UH uh uh uh
Uh, gente, pisa fuerte
Uh, guau
Es como una marcha aquí
Uh, gente, pisadles los pies
Woo, uh, sí, jajaja, woo
Es como una marcha aquí
Uh, gente, pisa fuerte
Algunos niños, se están relajando en las esquinas
Fuera de servicio, creo que todos son mejores
Átate los cordones, carreras de ratas, golpea las páginas
Escriba sus propios libros y escriba su propio corrector ortográfico
Estoy en un mejor hombre, relajándome en mi propia habitación
Suponer acumular, agitar para sedar
Bébelo mucho más rápido
Glug-glug-glug en mi licor y me siento mucho mejor
Así que háblame de la violencia
Nunca me conozcas, me siento más en silencio
Y cuando lo bebo, lo bebo
Me llena el cuerpo y me siento más fresco
Toco el probador, regulador
Soy un dos hombres, disparando, saqueando
Ahora estoy suponiendo que todos me conocen
Ah, la dedicatoria, mi nombre un JT y yo
Enróllalo hacia abajo, enróllalo hacia abajo
¿Quién quiere golpearse a sí mismos?
¿Quién tiene los tops?
Ah, dámelos aquí, luego termino
Ja, chasquea los dedos
Uh, ¿puedes oler eso, persiste?
Ella es una perra gorda, pero aún así le daría... uno
Ooh, soy un hijo descarado
¿De dónde son?
Ja ja
Sí, de tu viejo Londres
Agitado, ah-la-da-da-da-da-ah
Ese soy yo terminado, hasta luego, Ciao Bella