Traducción de la letra de la canción Calm Down Dearest - Jamie T

Calm Down Dearest (original)

Bang, where we going, what we doing this night
I feel drunk already, maybe my drink got spiked
But more like the other like that I’m just a lightweight
But I don’t care, man, I been drunk forever I’m sedated
Hatred, I’m sedated, pages, I’m sedated
Worthwhile stages, cages, and all of my rage
This is a good time to start dancing to that song man
The good one, DJ, play that record of mine
So where be Joey, get me a drink of dimple whisky
Look at the lady she be shady no but maybe
What you doing where you going to hereafter?
She said get the fuck out man you seem to be so plastered
We been all the night drinking and staring at girls alike
You know what man?
What goes on?
Drink your can, walk it drunk down The Strand
Talk about how you skipped the whole club queue
Who the fuck are you?
Your heavy, it’s on my mind
She says you feel just fine
Rackin’and stackin’them lines
I say, calm down dearest
Heavy, it’s on my mind
She says you feel just fine
Rackin’and stackin’them lines
I say, calm down dearest
Well, I remember shootin’shit down down the old alleyways
Talking tragedies and music like Billie Holiday
I remember what we’re doing then but can’t rememeber now
It’s the past, it’s the future but
I don’t know how to carry on through the rights and wrongs
Kick it like we know the songs already
Before we rock steady down and on the dancefloor
I don’t get no fights when I get angry drunk
Sit down in the corner, man, I’ll soak my fuckin’socks off
So who the fuck are we?
Just the boys in the city
It’s all been done before and we’ll do it again so See you later you alligators
We’ll be back I’m sure ???
So bye, bye, bye I’ll try never to ???
We are so young we don’t understand if we cannot fly (?)
So we’re here now but we’ll be gone soon
Not today, not tomorrow, not the next two
Heavy, it’s on my mind
She says you feel just fine
Rackin’and stackin’them lines
I say, calm down dearest
Heavy, it’s on my mind
She says you feel just fine
Rackin’and stackin’them lines
I say, calm down dearest
Heavy, it’s on my mind
She says you feel just fine
Rackin’and stackin’them lines
I say, calm down dearest
Heavy, it’s on my mind
She says you feel just fine
Rackin’and stackin’them lines
I say, calm down dearest

(traducción)

Bang, a dónde vamos, qué hacemos esta noche
Ya me siento borracho, tal vez mi bebida se drogó
Pero más como el otro así, solo soy un peso ligero
Pero no me importa, hombre, he estado borracho por siempre, estoy sedado
Odio, estoy sedado, páginas, estoy sedado
Etapas valiosas, jaulas y toda mi rabia
Este es un buen momento para empezar a bailar esa canción, hombre.
El bueno DJ pon ese disco mio
Entonces, ¿dónde estará Joey, tráeme un trago de whisky hoyuelo?
Mira a la dama, ella es sombría, no, pero tal vez
¿Qué haces a dónde vas de ahora en adelante?
Ella dijo vete a la mierda, hombre, pareces estar tan enyesado
Hemos estado toda la noche bebiendo y mirando a las chicas por igual
¿Sabes qué hombre?
¿Qué pasa?
Bebe tu lata, camina borracho por The Strand
Habla sobre cómo te saltaste toda la cola del club.
¿Quién diablos eres?
Tu pesado, está en mi mente
Ella dice que te sientes bien
Rackin'and stackin'them líneas
Yo digo, cálmate querida
Pesado, está en mi mente
Ella dice que te sientes bien
Rackin'and stackin'them líneas
Yo digo, cálmate querida
Bueno, recuerdo disparar mierda por los viejos callejones
Hablando de tragedias y música como Billie Holiday
Recuerdo lo que estábamos haciendo entonces, pero no puedo recordarlo ahora.
Es el pasado, es el futuro, pero
No sé cómo continuar con los aciertos y errores
Patéalo como si ya supiéramos las canciones
Antes de que rockeemos firmes y en la pista de baile
No tengo peleas cuando me enojo borracho
Siéntate en la esquina, hombre, me quitaré los malditos calcetines
Entonces, ¿quién diablos somos?
Solo los chicos de la ciudad
Todo se ha hecho antes y lo haremos de nuevo, así que hasta luego, caimanes.
Volveremos, estoy seguro ???
Así que adiós, adiós, ¿intentaré no hacerlo nunca?
Somos tan jóvenes que no entendemos si no podemos volar (?)
Así que estamos aquí ahora pero nos iremos pronto
No hoy, no mañana, no los próximos dos
Pesado, está en mi mente
Ella dice que te sientes bien
Rackin'and stackin'them líneas
Yo digo, cálmate querida
Pesado, está en mi mente
Ella dice que te sientes bien
Rackin'and stackin'them líneas
Yo digo, cálmate querida
Pesado, está en mi mente
Ella dice que te sientes bien
Rackin'and stackin'them líneas
Yo digo, cálmate querida
Pesado, está en mi mente
Ella dice que te sientes bien
Rackin'and stackin'them líneas
Yo digo, cálmate querida