Traducción de la letra de la canción Emily's Heart - Jamie T

Emily's Heart (original)

Bottle of wine and an old 45
Rifle in the corner that her grandfather left her when he died
Said no surprise, I’ve had to use it quite a few times
So Jay, don’t you ever let us down, don’t you ever
I’ll have to shoot you and no one will hear a sound
Bruised and bloody, I’m lying on the ground
And I am aware that I let the poor girl down
Now I’m dying as a message to the town
This what happens if you fuck around
And meddle if you want trouble
Trouble, then you should meddle
But don’t ever meddle with Emily’s heart
She said, get your coat, come on
To the dog track with the money right
Yeah, we had some fun, left with more 'cause we won
I was under investigation on suspicion of doing her wrong
She said, you’ve become a villain accused of a hit and run
Said, hit me first and I say it’s the worst
That I ever felt in a broken heart
And bloodstains on her shirt crease
And hope she pays the dues
When I left she said that your last breath
Will be down by the station at two
Swear she shot me down
Bruised and bloody, I’m lying on the ground
And I am aware that I let the poor girl down
Now I’m dying as a message to the town
This is what happens if you fuck around
So meddle if you want trouble
Trouble, then you should meddle
But don’t ever meddle with Emily’s heart
She said I’m a user and she’s a loser with a gun
I said if you choose to, it becomes hard to include anyone
So if you stay, put it away or should I run?
She said I think you know the answer to your question
So for the smiles and all of the miles that the engine’s done
The further I drive away the closer we become
So if I stay would you put it away and forgive this one son?
She said, «Jay, I think you know the answer to your question»
Bruised and bloody I’m lying on the ground
And I am aware that I let the poor girl down
Now I’m dying as a message to the town
This what happens if you fuck around
So meddle if you want trouble
Trouble, then you should meddle
But don’t ever meddle with Emily’s heart

(traducción)

Botella de vino y un viejo 45
Rifle en la esquina que le dejó su abuelo cuando murió
No me sorprendió, lo he tenido que usar varias veces.
Entonces, Jay, nunca nos defraudes, ¿nunca
Tendré que dispararte y nadie oirá un sonido
Magullado y ensangrentado, estoy tirado en el suelo
Y soy consciente de que defraudé a la pobre
Ahora me estoy muriendo como un mensaje a la ciudad
Esto es lo que pasa si jodes
Y entrometerse si quiere problemas
Problemas, entonces deberías entrometerte
Pero nunca te metas con el corazón de Emily.
Ella dijo, toma tu abrigo, vamos
A la pista de perros con el dinero correcto
Sí, nos divertimos un poco, nos quedamos con más porque ganamos
Estaba bajo investigación por sospecha de haberla hecho mal.
Ella dijo, te has convertido en un villano acusado de un golpe y fuga
Dijo, golpéame primero y digo que es lo peor
Que alguna vez sentí en un corazón roto
Y manchas de sangre en el pliegue de su camisa
Y espero que ella pague las cuotas
Cuando me fui ella dijo que tu ultimo aliento
Estará junto a la estación a las dos
Juro que ella me derribó
Magullado y ensangrentado, estoy tirado en el suelo
Y soy consciente de que defraudé a la pobre
Ahora me estoy muriendo como un mensaje a la ciudad
Esto es lo que pasa si jodes
Así que entrométete si quieres problemas
Problemas, entonces deberías entrometerte
Pero nunca te metas con el corazón de Emily.
Ella dijo que soy un usuario y ella es una perdedora con un arma
Dije que si eliges, se vuelve difícil incluir a alguien
Entonces, si te quedas, guárdalo o debo correr?
Ella dijo que creo que sabes la respuesta a tu pregunta.
Así que por las sonrisas y todas las millas que ha hecho el motor
Cuanto más me alejo, más cerca nos volvemos
Entonces, si me quedo, ¿lo guardarías y perdonarías a este hijo?
Ella dijo: "Jay, creo que sabes la respuesta a tu pregunta".
Magullado y ensangrentado estoy tirado en el suelo
Y soy consciente de que defraudé a la pobre
Ahora me estoy muriendo como un mensaje a la ciudad
Esto es lo que pasa si jodes
Así que entrométete si quieres problemas
Problemas, entonces deberías entrometerte
Pero nunca te metas con el corazón de Emily.