Traducción de la letra de la canción Rawhide - Jamie T, Lily Allen

Rawhide (original)

Rawhide
Singing on the motorway
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his locky?»
Well we heard him say and I walk away
Has he got the time to go
He screams to silence «dad's got no money
And I don’t like violence
Take what you want though»
That’s enough of that
Well they laid their plans of the mice and men
Out on the kitchen floor
Said rookie if you don’t want to take the heat
You better roll out that door
Cause they’re leaving five bout minutes in the car
They’re gonna go driving far
And oh my god venomous hide
We’ll have hides of gold
And they moved it out to move it in
And I know what to do
Said the young man who stood next to them
No longer first of all not part of the crew
Well oh I say same time, time is moving fast
And motorways they fly by satellite towns of the M25
Come see all your slave
You give all you gave
I’m the one who tried to save the man I love
Is it all talking true
All the lies of me and you
Is it all to with pride
Young rawhide
You lied tonight to me
Well you drive away on the corner
Waiting on the motorway (on the motorway)
Then I slide down town to the bored satellite and the fight
Walked in the door said sonny ain’t funny funny ain’t sonny hate me
I’m fine and dandy got to hand me
No-one makes no money for free
Money money money
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his lucky?»
Well we heard him say as I walk away
Has he got the time to go
He screams to silence «dad's got no money
And I don’t like violence
Take what you want though»
Run run run your hideaway…
Lied…
Lied to me
Come see all your slave
You give all you gave
I’m the one who tried to save the man I love
Is it all talking true
All the lies of me and you
Is it all to with pride
Young rawhide
You lied to me
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his lucky?»
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his lucky?»
Done?

Rawhide (traducción)

Cuero crudo
Cantando en la autopista
Voy a llegar a la oficina de correos
Entra por la puerta mira al tendero
Di «hola hijito, ¿dónde está tu amapola?
¿Y cuánto dinero guarda en su candado?»
Bueno, lo escuchamos decir y me alejo
¿Tiene tiempo para ir?
Le grita al silencio «papá no tiene dinero
Y no me gusta la violencia
Toma lo que quieras sin embargo»
Ya es suficiente
Bueno, pusieron sus planes de los ratones y los hombres.
Afuera en el piso de la cocina
Dijo novato si no quieres tomar el calor
Será mejor que abras esa puerta
Porque se van cinco minutos en el auto
Van a ir conduciendo lejos
Y oh mi dios piel venenosa
Tendremos pieles de oro
Y lo sacaron para moverlo adentro
Y sé qué hacer
Dijo el joven que estaba junto a ellos.
En primer lugar, ya no forma parte de la tripulación
Bueno, oh, digo a la misma hora, el tiempo se mueve rápido
Y autopistas vuelan por pueblos satélites de la M25
Ven a ver a todos tus esclavos
Das todo lo que diste
Yo soy el que trató de salvar al hombre que amo
¿Todo es verdad?
Todas las mentiras de mi y tu
¿Es todo con orgullo?
Cuero crudo joven
Me mentiste esta noche
Bueno, te alejas en la esquina
Esperando en la autopista (en la autopista)
Luego me deslizo por la ciudad hacia el satélite aburrido y la pelea
Entré por la puerta y dije que sonny no es gracioso gracioso, no es que sonny me odie
Estoy bien y dandy tiene que darme
Nadie gana dinero gratis
Dinero dinero dinero
Voy a llegar a la oficina de correos
Entra por la puerta mira al tendero
Di «hola hijito, ¿dónde está tu amapola?
¿Y cuánto dinero guarda en su suerte?»
Bueno, lo escuchamos decir mientras me alejo
¿Tiene tiempo para ir?
Le grita al silencio «papá no tiene dinero
Y no me gusta la violencia
Toma lo que quieras sin embargo»
Corre corre corre tu escondite…
Mintió…
Me mintió
Ven a ver a todos tus esclavos
Das todo lo que diste
Yo soy el que trató de salvar al hombre que amo
¿Todo es verdad?
Todas las mentiras de mi y tu
¿Es todo con orgullo?
Cuero crudo joven
Me mentiste
Voy a llegar a la oficina de correos
Entra por la puerta mira al tendero
Di «hola hijito, ¿dónde está tu amapola?
¿Y cuánto dinero guarda en su suerte?»
Voy a llegar a la oficina de correos
Entra por la puerta mira al tendero
Di «hola hijito, ¿dónde está tu amapola?
¿Y cuánto dinero guarda en su suerte?»
¿Hecho?