Traducción de la letra de la canción Livin’ With Betty - Jamie T

Livin’ With Betty (original)

Civilised plannin' on what you’re gon' do
You’re not really sure about him, that’s true
Man stares out the window, out to the rain
Wants to go, he thinks he’s got a life of pain
Well, I saw Betty, put her good right
Ah, what’s the feelin'?
What’s the talkin'?
They whisper behind their back, it’s a ploy
Their plan ain’t workin', she’s still like a motherfucker
Ayy, ayy
It was livin' with Betty
Hey, oh yeah
That made me finally happy
Ayy-ayy, ayy-ayy, ayy-ayy
It was livin' with Betty
That made me finally see the sense to be
What we are
It’s just movin' around and drivin' Joey’s car
Never known the choice
And, «Jay, get us another round from the bar»
And we know exactly what we gots to do
When we come across you
Two fingers, and one of your own stuck right up your jacksy
It’s what we thought
Pretty sure that no-one ever gave up
From your burnt fingers to smells that linger
To all others, brothers, sisters, baby mothers
To old young gunners and young gone sluts
And to all the people that don’t get to pick up
To butts, to know, to never see
To have money, to be as poor as ladies
And I’m sittin' on the corner, lookin' so bored, and
A microphone’s gettin' kicked on the floor, yeah
Hey, hey
It was livin' with Betty
Hey, hey
That made me finally see a side of me
Ayy, ayy
It was livin' with Betty
Ayy-ayy-ayy, ayy
That finally made me feel happy
Hey, hey
It was livin' with Betty
Hey, hey
That made me finally see a side of me
Ayy, ayy
It was livin' with Betty
Ayy-ayy-ayy, ayy
That finally made me feel happy
And I know exactly what I got to do
Because you’re talkin' to me too
Ah, oh-oh, uh-uh
But I see, there’s no one else around me
That I can really trust to bust, to turn to back
To laugh, to lust, to have, to satisfaction

(traducción)

Planificación civilizada de lo que vas a hacer
No estás muy seguro de él, eso es verdad.
El hombre mira por la ventana, hacia la lluvia
Quiere ir, cree que tiene una vida de dolor
Bueno, vi a Betty, ponla bien
Ah, ¿cuál es el sentimiento?
¿Qué está hablando?
Susurran a sus espaldas, es una estratagema
Su plan no está funcionando, ella sigue siendo como una hija de puta
ay, ay
Fue vivir con Betty
Oye, oh sí
Eso finalmente me hizo feliz
ay-ayy, ay-ayy, ay-ayy
Fue vivir con Betty
Eso me hizo finalmente ver el sentido de ser
Que somos
Es solo moverse y conducir el auto de Joey
Nunca supe la elección
Y, «Jay, tráenos otra ronda del bar»
Y sabemos exactamente lo que tenemos que hacer
Cuando nos cruzamos contigo
Dos dedos, y uno tuyo pegado justo en tu jacksy
Es lo que pensamos
Bastante seguro de que nadie se dio por vencido
Desde tus dedos quemados hasta olores persistentes
A todos los demás, hermanos, hermanas, madres de bebés
Para viejos artilleros y jóvenes zorras desaparecidas
Y a toda la gente que no llega a recoger
Para colillas, para saber, para nunca ver
Tener dinero, ser tan pobre como las damas
Y estoy sentado en la esquina, luciendo tan aburrido, y
Un micrófono está siendo pateado en el suelo, sí
oye, oye
Fue vivir con Betty
oye, oye
Eso me hizo finalmente ver un lado de mí
ay, ay
Fue vivir con Betty
ay-ayy-ayy, ayy
Eso finalmente me hizo sentir feliz.
oye, oye
Fue vivir con Betty
oye, oye
Eso me hizo finalmente ver un lado de mí
ay, ay
Fue vivir con Betty
ay-ayy-ayy, ayy
Eso finalmente me hizo sentir feliz.
Y sé exactamente lo que tengo que hacer
Porque me estás hablando a mí también
Ah, oh-oh, uh-uh
Pero ya veo, no hay nadie más a mi alrededor
Que realmente puedo confiar para reventar, para dar la vuelta
Para reír, para la lujuria, para tener, para la satisfacción