Traducción de la letra de la canción Magnolia Melancholia - Jamie T

Magnolia Melancholia (original)

Nice to meet you, boy, I know your mama knows
I fell in love with her seven-thousand summers ago
I was a runner kid, a too-much, too-heartily kid
Your mama helped me out
And now I’m here to pay the due back, Joe
Nice to meet you, boy, I knew your mama’s song
I knew how she would move along to every rhythm
I know she’ll best for you, she wants to get the rest of you
They’re here to take care of you
Whatever you need to come home through
Sad, juiced up, loose cannon fodder
We used to be happily savagery
Fell rapidly into love telepathy
I must admit, before I slipped, your mother knew the best of me
Mad, clued up, we were not lovers
Band of brother, sister, Easy Company
Didn’t tell me she was sick until she wrote to me
Then out of the blue, the years we knew
They all come flooding back to me
Magnolia melancholic love
Magnolia melancholia
Magnolia melancholic love
Magnolia melancholia
Like how she smiled and how I cried and how I finally fell
Like how I lied and how we died inside the Chelsea hotel
Like when she told me I had never had a broken heart
Well, I was mad, I said a couple of things I shouldn’t have
We didn’t talk for years, it’s clear to me I was ostracised
She threw me out her heart, her head
Her soul, her whole damn life
Sitting on the other side of London, penance for shit
I guess this all just hurt too much for her to deal with it
Nice to meet you, boy, I know your mama knows
I fell in love with her seven-thousand summers ago
I was a runner kid, a too-much, too-heartily kid
Your mama helped me out
And now I’m here to pay the due back, Joe
Nice to meet you, boy, I knew your mama’s song
I knew how she would move along to every rhythm
I know she’ll best for you, she wants to get the rest of you
They’re here to take care of you
Whatever you need to come home through
This is just a story I tell
She’s alive and well
Somewhere in the city swell
I guess I just miss my friend
As for the broken heart
It breaks every time I start
I guess I just miss my friend
As for the broken heart
It breaks every time I start
I guess I just miss my friend
As for the broken heart
It breaks every time I start

(traducción)

Encantado de conocerte, chico, sé que tu mamá lo sabe
Me enamoré de ella hace siete mil veranos
Yo era un niño corredor, un niño demasiado, demasiado entusiasta
Tu mamá me ayudó
Y ahora estoy aquí para pagar lo adeudado, Joe
Encantado de conocerte, chico, conocía la canción de tu mamá
Sabía cómo se movería a lo largo de cada ritmo
Sé que será lo mejor para ti, quiere conseguir el resto de ti
Están aquí para cuidarte
Lo que sea que necesites para volver a casa
Triste, lleno de jugo, carne de cañón suelta
Solíamos ser felizmente salvajes
Cayó rápidamente en la telepatía del amor
Debo admitir que antes de resbalar, tu madre sabía lo mejor de mí.
Loco, al tanto, no éramos amantes
Banda de hermano, hermana, Easy Company
No me dijo que estaba enferma hasta que me escribió
Entonces, de la nada, los años que conocíamos
Todos vienen inundando de nuevo a mí
Magnolia amor melancólico
melancolía de magnolia
Magnolia amor melancólico
melancolía de magnolia
Cómo ella sonrió y cómo lloré y cómo finalmente me caí
Como cómo mentí y cómo morimos dentro del hotel Chelsea
Como cuando me dijo que nunca había tenido un corazón roto
Bueno, estaba enojado, dije un par de cosas que no debí haber
No hablamos durante años, está claro para mí que fui condenado al ostracismo
Me tiró de su corazón, de su cabeza
Su alma, toda su maldita vida
Sentado al otro lado de Londres, penitencia por mierda
Supongo que todo esto le dolía demasiado para que ella pudiera lidiar con eso.
Encantado de conocerte, chico, sé que tu mamá lo sabe
Me enamoré de ella hace siete mil veranos
Yo era un niño corredor, un niño demasiado, demasiado entusiasta
Tu mamá me ayudó
Y ahora estoy aquí para pagar lo adeudado, Joe
Encantado de conocerte, chico, conocía la canción de tu mamá
Sabía cómo se movería a lo largo de cada ritmo
Sé que será lo mejor para ti, quiere conseguir el resto de ti
Están aquí para cuidarte
Lo que sea que necesites para volver a casa
Esta es solo una historia que cuento
ella esta viva y bien
En algún lugar de la ciudad se hincha
Supongo que extraño a mi amigo
En cuanto al corazón roto
Se rompe cada vez que empiezo
Supongo que extraño a mi amigo
En cuanto al corazón roto
Se rompe cada vez que empiezo
Supongo que extraño a mi amigo
En cuanto al corazón roto
Se rompe cada vez que empiezo