Traducción de la letra de la canción On The Green - Jamie T

On The Green (original)

«Someone help me!»
I heard her scream
The old man clutched her chest
Said, «Ambulance on the way, stay with me»
And Johnny called and said, «There's been a murder on the green»
Someone help her, it can’t be me
Standing over her with a gun in my hand
I made my baby bleed
It’s not my fault, she shot first at me
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
So they took me to a cell
Threw away the key
And damned me right back down to hell
I said, «Well, I haven’t been home in a while»
Now I got angels knocking at my door
Whispering sweet nothings
And I screamed, «I can’t take anymore!»
«You're a coward, why don’t you end it all?»
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on
One more, alright
Hey Louie, hey Louie, take us to Chinatown
And with my last breath, I said, «Preacher, please»
To ask the undertaker
If he’ll partake in some bribery
And steal my body and go and bury it on the green
Next to my gun, young Annie
Will discuss all the arguments
With friends and lover’s enemies
Or maybe we were both just trigger-happy
And in the blink, blink, blink
Of an eye, eye, eye
Another young lover dies
Well, I’m not the only one
Who’s guilty of committing this crime
I sing this song for the girl who met my gun
A bullet in the heart
It’s just another problem I’m working on

On The Green (traducción)

"¡Alguien ayúdeme!"
la escuché gritar
El anciano se agarró el pecho.
Dijo: «Ambulancia en camino, quédate conmigo»
Y Johnny llamó y dijo: «Ha habido un asesinato en el green»
Que alguien la ayude, no puedo ser yo
De pie sobre ella con un arma en mi mano
Hice sangrar a mi bebé
No es mi culpa, ella me disparó primero
Y en el parpadeo, parpadeo, parpadeo
De un ojo, ojo, ojo
Otro joven amante muere
Entonces me llevaron a una celda
Tiró la llave
Y maldita sea de vuelta al infierno
Dije: "Bueno, no he estado en casa por un tiempo".
Ahora tengo ángeles llamando a mi puerta
Susurrando cosas dulces
Y yo grité: «¡No puedo más!»
«Eres un cobarde, ¿por qué no acabas con todo?»
Y en el parpadeo, parpadeo, parpadeo
De un ojo, ojo, ojo
Otro joven amante muere
Bueno, no soy el único
¿Quién es culpable de cometer este crimen?
Canto esta canción para la chica que conoció mi arma
Una bala en el corazón
Es solo otro problema en el que estoy trabajando.
Uno más, está bien
Hola Louie, hola Louie, llévanos a Chinatown
Y con mi último suspiro dije: «Predicador, por favor»
Para preguntarle al enterrador
Si participará en algún soborno
Y robar mi cuerpo e ir y enterrarlo en el verde
Junto a mi arma, la joven Annie
Discutirá todos los argumentos.
Con amigos y enemigos de los amantes
O tal vez ambos éramos simplemente gatillos felices
Y en el parpadeo, parpadeo, parpadeo
De un ojo, ojo, ojo
Otro joven amante muere
Bueno, no soy el único
¿Quién es culpable de cometer este crimen?
Canto esta canción para la chica que conoció mi arma
Una bala en el corazón
Es solo otro problema en el que estoy trabajando.