Traducción de la letra de la canción Robin Hood - Jamie T

Robin Hood (original)

Ah-ah
Ah-ah
Riding in the back seat
Rolling through the neighbourhood
Brought up in the back streets
Wouldn’t change if he could
It’s better than the factory
Or the shopping mall where you work
Johnny doesn’t actually
Had to load the gun to make him work
And all the boys 'round Johnny
They wanna be dealers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
«I wanna be like Robin Hood
Robin Hood»
He ran in from the alley
To the Halifax where she works
You’ve gotta love Sally
She didn’t flinch once when he burst
In through the doorway
With a sawn-off under his shirt
She knew in the worst way
That he was the man for her
And all the boys 'round Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
Said «I'd be like Robin Hood»
And I’ll steal from the rich
I’ll give to the poor
I’ll stop the police from
Knocking down the door
I’ll steal it all
Then I’ll steal more
And I’ll never end up
Behind the Jail Guitar Doors
And to this day
As a natural fact
In the best way
They’ve still got each other’s backs
15 Years
2 heart attacks
2 children
Sally’s mother always asks her
«What is it about Johnny
What is it about Johnny that made you bother?»
She says
«There's a few things that are true
In this life of wonder
1. Everybody hates the law
And everyone loves a bank
Robber, robber, robber
Robber, robber, robber!»
Loves a bank robber, robber, robber
Robber, robber!" (x7)
Loves a bank robber
And all the boys 'round Johnny
They wanna be rappers and thugs
But Johnny knows that it ain’t no good
When the teacher asked him
«Who would you be if you could?»
Said «I'd be like Robin Hood»
Robin Hood

(traducción)

Ah ah
Ah ah
Viajar en el asiento trasero
Rodando por el barrio
Criado en las calles secundarias
No cambiaría si pudiera
es mejor que la fabrica
O el centro comercial donde trabajas
Johnny en realidad no
Tuve que cargar el arma para hacerlo funcionar
Y todos los chicos alrededor de Johnny
Quieren ser traficantes y matones
Pero Johnny sabe que no es nada bueno
Cuando el maestro le preguntó
«¿Quién serías si pudieras?»
«Quiero ser como Robin Hood
Robin Hood"
Corrió desde el callejón
Al Halifax donde trabaja
Tienes que amar a Sally
Ella no se inmutó ni una vez cuando él estalló.
A través de la puerta
Con un recortado debajo de su camisa
Ella sabía de la peor manera
Que él era el hombre para ella
Y todos los chicos alrededor de Johnny
Quieren ser raperos y matones
Pero Johnny sabe que no es nada bueno
Cuando el maestro le preguntó
«¿Quién serías si pudieras?»
Dijo: «Sería como Robin Hood»
Y robaré a los ricos
daré a los pobres
Evitaré que la policía
Derribando la puerta
lo robaré todo
Entonces robaré más
Y nunca terminaré
Detrás de las puertas de la guitarra de la cárcel
Y hasta el día de hoy
Como un hecho natural
De la mejor manera
Todavía tienen las espaldas del otro
15 años
2 infartos
2 niños
La madre de Sally siempre le pregunta
«¿Qué es eso de Johnny?
¿Qué es lo que tiene Johnny que te hizo molestar?»
Ella dice
«Hay algunas cosas que son ciertas
En esta vida de maravillas
1. Todo el mundo odia la ley
Y todo el mundo ama un banco
Ladrón, ladrón, ladrón
¡Ladrón, ladrón, ladrón!»
Ama a un ladrón de bancos, ladrón, ladrón
¡Ladrón, ladrón!" (x7)
Ama a un ladrón de bancos
Y todos los chicos alrededor de Johnny
Quieren ser raperos y matones
Pero Johnny sabe que no es nada bueno
Cuando el maestro le preguntó
«¿Quién serías si pudieras?»
Dijo: «Sería como Robin Hood»
Robin Hood