Traducción de la letra de la canción The Likeness Of Being - Jamie T

The Likeness Of Being (original)

Lost in this skin, go witherin' down
Half-past seven on my upside down
Don’t know where I’m going, don’t know where I’ve been
Just know where I’m moving, gotta go it again
Lost on your estate, don’t know how
Leaving here, gotta get out now
Lost in this place, don’t know now
Leaving soon, but I love you now
Police out lookin' for a blonde-haired woman
She’s five-foot-five, last seen alive
By the Southern Fried Chicken on the High Street, bookin'
A cab from a man that you can’t describe
Her friends scream, «Rape!
«, police, they flash by
Holdin' everybody up, but it’s over now
Found a tossed soul in an old suitcase
And a head floatin' high in the old canal
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It makes you turn away
But I love you anyway
Yeah, April 23rd where the boys all look
St George’s Day, pray it don’t get much worse
And the young ones listen to the elders' words
And they rile them all up screamin', «Britain's First!»
Lean in slow, say, «It ain’t my bag»
So they call you a faggot and they push you back
They go out late night on the attack
And they beat a Tali-man with a baseball bat
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It makes you walk away
And I love you anyway
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It made you walk away
And I love you anyway
Friends all say you’re a coward now
And they make you sniff alone in the King and Cow
Never seen a girl with so much grace
She walked right by with a smile on her face
Said, I’ll be your friend whether using or not
It’s a fine line but it’s all I got
Wrapped in the cage, speak, pick up
And then you hold influence 'til the sun comes up
She says, I know you feel the rage
In the calibre of the cage
It makes you turn away
And I love you every day
She says, I know you feel the rage
It’s the calibre of the cage
It’s made you walk away
And I love you anyway
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not
Whether you’re using or not

(traducción)

Perdido en esta piel, marchitate
Las siete y media en mi boca abajo
No sé a dónde voy, no sé dónde he estado
Solo sé a dónde me muevo, tengo que hacerlo de nuevo
Perdido en tu propiedad, no sé cómo
Salir de aquí, tengo que salir ahora
Perdido en este lugar, no lo sé ahora
Me iré pronto, pero ahora te amo
La policía busca a una mujer rubia
Ella mide cinco pies y cinco, vista con vida por última vez
Por el Southern Fried Chicken en High Street, reservando
Un taxi de un hombre que no puedes describir
Sus amigas gritan: «¡Violación!
«, policía, pasan como un relámpago
Sosteniendo a todos, pero ya se acabó
Encontré un alma tirada en una maleta vieja
Y una cabeza flotando en lo alto del viejo canal
Ella dice, sé que sientes la rabia
En el calibre de la jaula
Te hace alejarte
Pero te amo de todos modos
Sí, el 23 de abril donde todos los chicos miran
Día de San Jorge, reza para que no empeore
Y los jóvenes escuchan las palabras de los mayores
Y los irritan a todos gritando: «¡Gran Bretaña es lo primero!»
Inclínate despacio, di: «No es mi bolso»
Así que te llaman maricón y te hacen retroceder
Salen tarde en la noche al ataque
Y vencieron a un Tali-man con un bate de béisbol
Ella dice, sé que sientes la rabia
En el calibre de la jaula
Te hace alejarte
Y te amo de todos modos
Ella dice, sé que sientes la rabia
En el calibre de la jaula
Te hizo alejarte
Y te amo de todos modos
Todos tus amigos dicen que eres un cobarde ahora
Y te hacen olfatear solo en el Rey y la Vaca
Nunca había visto a una chica con tanta gracia
Pasó justo al lado con una sonrisa en su rostro.
Dijo, seré tu amigo ya sea que uses o no
Es una línea muy fina, pero es todo lo que tengo
Envuelto en la jaula, habla, recoge
Y luego tienes influencia hasta que sale el sol
Ella dice, sé que sientes la rabia
En el calibre de la jaula
Te hace alejarte
Y te amo todos los días
Ella dice, sé que sientes la rabia
Es el calibre de la jaula.
te ha hecho alejarte
Y te amo de todos modos
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no
Ya sea que esté usando o no