Traducción de la letra de la canción The Man's Machine - Jamie T

The Man's Machine (original)

It’s about punks, skins, straights
I was walking along the street, minding my own affair
Suddenly, two policemen grabbed me and I wasn’t aware
They said, «Is your name Mensi?»
I said, «Why, sure»
He says, «You're the punk that I’ve been waiting for
You’re nicked»
Better the devil you know
Confess, I guess I was the lesser of the two evils
Convalesce about the stress the test caused
Had me up and on the board
Now I’m chairman of the board, I’m coming back for sequels
Do you ever really think you’ve won?
Nah, you’re feeble, nothing on this far-gone son
Or his people know nothing of the shit I’ve done
Sailed the seven seas to catch a breeze
And took it back home in a trunk
Met a matador who said his wild woman is more
Terrifying than any red bull that he saw
Set a sail, set a rail, met them kings and queens
There’s so many trust just the amphetamines
Well, her dream would’ve been that the boy’s got clean
That her father never got his heart
Caught up in the man’s machine
But it seems, even if I go away
There’s always a part of me willing to stay
Stone, glass, concrete and gravel
All we’ve got to keep us together
Stone, glass, concrete and gravel
Underground travel in overcast weather
Stone, glass, concrete and gravel
All we’ve got to keep us together
Stone, glass, concrete and gravel
Maybe one day things will get better
(Check, check, check, check
One, two, three, kick)
I met gods and monsters, women from Wisconsin
Swimming in linen with another that’s not their partner
Chicago beats, a bass drum;
on my journey, I met Ernie
Showed me spots where Al Capone got drunk
I’m a lover, I’m a brother and a son
I’m a traitor and I’m on the run, watch 'em come
As she said while she driving in her car
«Katie's drunker than the bar»
She’s been smacking hard shoulders since before she’s legal
I’m a dragnet running through the city of sin
And he’s a hard-done bastard taking it in
Well, I see what I say, save it on the way
You can’t sit and bawl but they’re bawling away
Well, she’s cried all the tears for all of their fears
Well, she run away, she set the place
Now we’ll never see is the fears
Take it as she’s seen it, get away
Well, there’s always a part of her, she’s willing to stay
Stone, glass, concrete and gravel
All we’ve got to keep us together
Stone, glass, concrete and gravel
Underground travel in overcast weather
Stone, glass, concrete and gravel
All we’ve got to keep us together
Stone, glass, concrete and gravel
Maybe one day things will get better
Run, run, boy-o, chase it to the border, border
Shoulda oughta sorta told her I was cannon fodder
Would’ve if I could’ve screamed to her, shout and holler
Then I could’ve saved the girl from the man’s machine
Run boy-o, chase it to the border, border
Shoulda oughta sorta told her I was cannon fodder
Would’ve if I could’ve screamed to her, shout and holler
Then I could’ve saved the girl from the man’s machine
Stone, glass, concrete and gravel
All we’ve got to keep us together
Stone, glass, concrete and gravel
Underground travel in overcast weather
Stone, glass, concrete and gravel
All we’ve got to keep us together
Stone, glass, concrete and gravel
Maybe one day things will get better

The Man's Machine (traducción)

Se trata de punks, skins, heterosexuales
Iba caminando por la calle, ocupándome de mis propios asuntos
De repente me agarraron dos policías y yo no me di cuenta
Dijeron: «¿Te llamas Mensi?»
Dije: «Por qué, seguro»
Él dice: «Eres el punk que he estado esperando
Estás pillado»
Mejor malo conocido
Confieso, supongo que yo era el menor de los dos males
Convalecer del estrés que le causó la prueba
Me tenía arriba y en el tablero
Ahora soy presidente de la junta, volveré para las secuelas
¿Alguna vez crees que has ganado?
Nah, eres débil, nada en este hijo ido
O su gente no sabe nada de la mierda que he hecho
Navegué los siete mares para tomar una brisa
Y lo llevó a casa en un baúl
Conocí a un torero que dijo que su mujer salvaje es más
Aterrador que cualquier toro rojo que vio
Pon una vela, pon un riel, conoce a los reyes y reinas
Hay tantos que confían solo en las anfetaminas
Bueno, su sueño hubiera sido que el chico estuviera limpio
Que su padre nunca consiguió su corazón
Atrapado en la máquina del hombre
Pero parece que aunque me vaya
Siempre hay una parte de mí dispuesta a quedarse
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Todo lo que tenemos para mantenernos juntos
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Viaje subterráneo en tiempo nublado
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Todo lo que tenemos para mantenernos juntos
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Tal vez algún día las cosas mejoren
(Cheque, cheque, cheque, cheque
Uno, dos, tres, patada)
Conocí dioses y monstruos, mujeres de Wisconsin
Nadar en lino con otro que no sea su pareja
Chicago late, un bombo;
en mi viaje conocí a Ernie
Me mostró lugares donde Al Capone se emborrachó
Soy un amante, soy un hermano y un hijo
Soy un traidor y estoy huyendo, míralos venir
Como ella dijo mientras conducía en su auto
«Katie está más borracha que el bar»
Ella ha estado golpeando hombros duros desde antes de que sea legal
Soy una red que atraviesa la ciudad del pecado
Y él es un bastardo empedernido aceptándolo
Bueno, ya veo lo que digo, guárdalo en el camino
No puedes sentarte y gritar, pero ellos están gritando
Bueno, ella ha llorado todas las lágrimas por todos sus miedos
Bueno, ella se escapó, ella preparó el lugar
Ahora nunca veremos son los miedos
Tómalo como ella lo ha visto, aléjate
Bueno, siempre hay una parte de ella, ella está dispuesta a quedarse
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Todo lo que tenemos para mantenernos juntos
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Viaje subterráneo en tiempo nublado
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Todo lo que tenemos para mantenernos juntos
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Tal vez algún día las cosas mejoren
Corre, corre, chico, persíguelo hasta la frontera, frontera
Debería haberle dicho que yo era carne de cañón
Lo hubiera hecho si hubiera podido gritarle, gritar y gritar
Entonces podría haber salvado a la chica de la máquina del hombre.
Corre boy-o, persíguelo hasta la frontera, frontera
Debería haberle dicho que yo era carne de cañón
Lo hubiera hecho si hubiera podido gritarle, gritar y gritar
Entonces podría haber salvado a la chica de la máquina del hombre.
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Todo lo que tenemos para mantenernos juntos
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Viaje subterráneo en tiempo nublado
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Todo lo que tenemos para mantenernos juntos
Piedra, vidrio, hormigón y grava
Tal vez algún día las cosas mejoren