Traducción de la letra de la canción White Knuckle Ride - Jamiroquai, Penguin Prison

White Knuckle Ride (original)

Yeah, gonna make it better
Ooh yeah
Yeah, gonna make it right
Here it is, there’s no way to make it better
Gets ya down, it’s pressure (pressure)
I’m serious, troubled genie’s on the way
Got a little something for ya, it’s pressure (pressure)
It gets ya
Now it ain’t what ya know
But I knew that anyway
I can’t let this pressure go
This pressure’s here to stay, yeah
Yeah, white knuckle ride, gonna make it better
White knuckle ride, I’m on it baby
Yeah, white knuckle ride, gonna make it right
White knuckle ride, I’m on it baby
It’s not so easy to control (pressure!)
It’s not so easy to control (pressure!)
There’s no easy way to make it better
There it is (there it is), couldn’t change it if I wanted
Taste it all the time, it’s pressure (pressure)
Yeah, hey, oh baby, step into the light
Don’t know if I can recover (don't know if I can recover)
Got me round its little finger (got me round its little finger)
Pressure (pressure)
Whoa, whoa, whoa, there it is (there it is)
Couldn’t change it if I wanted, taste it all the time
Step into the light
Don’t know if I can recover, taste it all the time
I taste it all the time, yeah
Yeah, white knuckle ride, gonna make it better
White knuckle ride, I’m on it baby
Yeah, white knuckle ride, gonna make it right
White knuckle ride, I’m on it baby
It’s not so easy to control (pressure!)
It’s not so easy to control (it's not so easy to control it)
There’s no easy way to make it better (I'm on it, baby)
Get a white nuckle ride
Yeah, white knuckle ride, I’m gonna make it better
White knuckle ride, I’m on it
Yeah, white knuckle ride, gonna make it right (I know I’m gonna make it)
White knuckle ride, I’m on it baby
It’s not so easy to control (pressure!)
It’s not so easy to control (pressure!)
That’s not easy to control (pressure!)
Get a white nuckle ride
I’m on it, baby

(traducción)

Sí, lo haré mejor
oh si
Sí, lo haré bien
Aquí está, no hay forma de hacerlo mejor
Te deprime, es presión (presión)
Lo digo en serio, el genio con problemas está en camino
Tengo algo para ti, es presión (presión)
Te atrapa
Ahora no es lo que sabes
Pero lo sabía de todos modos
No puedo dejar ir esta presión
Esta presión está aquí para quedarse, sí
Sí, paseo de nudillos blancos, lo haré mejor.
Paseo de nudillos blancos, estoy en ello bebé
Sí, paseo de nudillos blancos, lo haré bien
Paseo de nudillos blancos, estoy en ello bebé
No es tan fácil de controlar (¡presión!)
No es tan fácil de controlar (¡presión!)
No hay una manera fácil de hacerlo mejor
Ahí está (ahí está), no podría cambiarlo si quisiera
Pruébalo todo el tiempo, es presión (presión)
Sí, hey, oh bebé, entra en la luz
No sé si puedo recuperar (no sé si puedo recuperar)
Me tiene alrededor de su dedo meñique (me tiene alrededor de su dedo meñique)
Presión (presión)
Whoa, whoa, whoa, ahí está (ahí está)
No podría cambiarlo si quisiera, probarlo todo el tiempo
Entra en la luz
No sé si pueda recuperarme, saborearlo todo el tiempo
Lo pruebo todo el tiempo, sí
Sí, paseo de nudillos blancos, lo haré mejor.
Paseo de nudillos blancos, estoy en ello bebé
Sí, paseo de nudillos blancos, lo haré bien
Paseo de nudillos blancos, estoy en ello bebé
No es tan fácil de controlar (¡presión!)
No es tan fácil de controlar (no es tan fácil de controlar)
No hay una manera fácil de hacerlo mejor (estoy en eso, bebé)
Obtener un paseo nudillo blanco
Sí, paseo de nudillos blancos, lo haré mejor.
Paseo de nudillos blancos, estoy en eso
Sí, paseo de nudillos blancos, lo haré bien (sé que lo lograré)
Paseo de nudillos blancos, estoy en ello bebé
No es tan fácil de controlar (¡presión!)
No es tan fácil de controlar (¡presión!)
Eso no es fácil de controlar (¡presión!)
Obtener un paseo nudillo blanco
Estoy en ello, nena