Traducción de la letra de la canción Shake It On - Jamiroquai

Shake It On (original)

What can I do?
I can’t take up and down like this no more, babe
I need to find out where I am
Before I reach the stars
Yeah, before I step on Mars
I’ve been spinning and I’m blue
Thinking 'bout my life and how to change it
Crazy thoughts I’d like to leave behind
Oh yeah, it’s gonna blow my mind
Deadly days and killer nights
It’s hard to keep things tight
I don’t have a love affair
With all these lonely flights
Promises of liquid gold
Mend my heart but not my soul, yeah
You know it won’t be long
So shake it on
You know it won’t be long
So shake it on
You know it won’t be long
So shake it on
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And now I’m movin' on
Gonna be a freak tonight
It’s a solid state affair
I can feel it everywhere
Music still infecting me
Music still protecting me, yeah
Funking super starlight freaks
Source of our delight
If we’re gonna do this thing
Let’s do it and do it right
I know we can reach the stars
I know we can reach the heights, yeah
Oh yeah, I’m gonna shake it on
You, know it won’t be long
So shake it on
You, know it won’t be long
So shake it on
Gonna be a freak tonight
You know it won’t be long
So shake it on
I’m alive, I’m alive, I’m alive
And now I’m movin' on
Gonna be a freak tonight
(Gonna be a freak tonight)
What can I do?
I can’t take up and down like this no more, babe
Gonna be a freak tonight
What can I do?
People scream but I can’t hear
I don’t care too much
Crocodile and toxic tears can’t kick this sense of touch
Life has lost its eloquence
But I can’t sit it on the fence
Feel like being treacherous
With the music still infecting us
Gonna be a freak tonight
Gonna be a freak tonight
You, know it won’t be long so shake it on
Gonna be a freak tonight
You, know it won’t be long so shake it on
Gonna be a freak tonight
Gonna be a freak tonight
Gonna be a freak tonight

Shake It On (traducción)

¿Que puedo hacer?
Ya no puedo subir y bajar así, nena
necesito saber donde estoy
Antes de llegar a las estrellas
Sí, antes de pisar Marte
He estado girando y soy azul
Pensando en mi vida y como cambiarla
Pensamientos locos que me gustaría dejar atrás
Oh sí, me va a volar la cabeza
Días mortales y noches asesinas
Es difícil mantener las cosas apretadas
no tengo una historia de amor
Con todos estos vuelos solitarios
Promesas de oro líquido
Repara mi corazón pero no mi alma, sí
Sabes que no pasará mucho tiempo
Así que agítalo
Sabes que no pasará mucho tiempo
Así que agítalo
Sabes que no pasará mucho tiempo
Así que agítalo
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Y ahora sigo adelante
Voy a ser un monstruo esta noche
Es un asunto de estado sólido.
Puedo sentirlo en todas partes
La música todavía me infecta
La música sigue protegiéndome, sí
Funking súper fanáticos de la luz de las estrellas
Fuente de nuestro deleite
Si vamos a hacer esto
Hagámoslo y hagámoslo bien
Sé que podemos alcanzar las estrellas
Sé que podemos alcanzar las alturas, sí
Oh, sí, lo voy a sacudir
Tú, sabes que no pasará mucho tiempo
Así que agítalo
Tú, sabes que no pasará mucho tiempo
Así que agítalo
Voy a ser un monstruo esta noche
Sabes que no pasará mucho tiempo
Así que agítalo
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
Y ahora sigo adelante
Voy a ser un monstruo esta noche
(Voy a ser un monstruo esta noche)
¿Que puedo hacer?
Ya no puedo subir y bajar así, nena
Voy a ser un monstruo esta noche
¿Que puedo hacer?
La gente grita pero no puedo escuchar
no me importa demasiado
Las lágrimas de cocodrilo y tóxicas no pueden patear este sentido del tacto
La vida ha perdido su elocuencia.
Pero no puedo sentarme en la cerca
Siente como ser traicionero
Con la música todavía contagiándonos
Voy a ser un monstruo esta noche
Voy a ser un monstruo esta noche
Sabes que no pasará mucho tiempo, así que agítalo
Voy a ser un monstruo esta noche
Sabes que no pasará mucho tiempo, así que agítalo
Voy a ser un monstruo esta noche
Voy a ser un monstruo esta noche
Voy a ser un monstruo esta noche