Traducción de la letra de la canción Same Mistake - Jan Blomqvist

Same Mistake (original)

The other room, comatose by all the screens,
Blown away by another perfect scene.
I don’t care
I am so bored, all the real things can’t compete,
Hollywood paint my day so incomplete.
And every street I walk, every place i sit,
and every film I saw, almost ruined it.
And all the shiny things, that the picture brings,
turn a normal day, into a cheap cliché.
You know what…
Whatever we wanna get, we never get.
I keep on buying all the things we don’t need,
Just to impress all the ones we don’t meet.
I don’t care.
Just regret there I acted so damn fake.
You know what, you have made the same mistake.
And all the cigarettes, all the talking heads,
buying happiness, it just never rests.
And all the drugs we take, so we can sleep awake,
and watch the colors fade, broken masquerade.
You know what.
Whatever we wanna get, we never get.

(traducción)

La otra habitación, comatosa por todas las pantallas,
Sorprendido por otra escena perfecta.
No me importa
Estoy tan aburrido, todas las cosas reales no pueden competir,
Hollywood pinta mi día tan incompleto.
Y cada calle que camino, cada lugar donde me siento,
y cada película que vi, casi la arruinó.
Y todas las cosas brillantes, que trae la imagen,
convertir un día normal, en un cliché barato.
Sabes que…
Lo que sea que queramos conseguir, nunca lo conseguiremos.
Sigo comprando todas las cosas que no necesitamos,
Solo para impresionar a todos los que no conocemos.
No me importa.
Solo lamento haber actuado tan malditamente falso.
Sabes qué, has cometido el mismo error.
Y todos los cigarrillos, todas las cabezas parlantes,
comprando felicidad, simplemente nunca descansa.
Y todas las drogas que tomamos, para poder dormir despiertos,
y mira cómo se desvanecen los colores, mascarada rota.
Sabes que.
Lo que sea que queramos conseguir, nunca lo conseguiremos.