Traducción de la letra de la canción A Hot Time In The Old Town Tonight - Jan & Dean

A Hot Time In The Old Town Tonight (original)

Come along, get ready, wear your grand brand-new gown,
For there’s going to be a meeting in this good good old town.
When you know everybody and they all know you,
And you get a rabbit’s foot to keep away them hoodoos.
When you hear the preachin' has begin,
Bend down low for to drive away your sin;
When you get religion you’ll wanna shout and sing,
There’ll be a hot time in old town tonight!
My baby, when you hear them bells go dingaling,
All turn around and sweetly you must sing.
When the birds dance too, and the poets will all join in,
There’ll be a hot time in old town tonight!
There’ll be girls for everybody in this good good old town,
There’s Miss Gonzola Davis and Miss Gondoola Brown,
There’s Miss Henrietta Caesar, and she’s all dressed in red;
I just hug and kiss her, and to me then she said;
«Please, oh please, oh do not let me fall,
You are mine and I love you best of all!
You be my man, I’ll have no man at all,
There’ll be a hot time in old town tonight!»
My baby, when you hear them bells go dingaling,
All join around and sweetly you must sing.
When the birds dance too, and the poets will all join in,
There’ll be a hot time in old town tonight!

(traducción)

Ven, prepárate, ponte tu gran vestido nuevo,
Porque va a haber una reunión en esta buena ciudad vieja.
Cuando conoces a todo el mundo y todos te conocen,
Y obtienes una pata de conejo para mantener alejados a los hoodoos.
Cuando escuchas que la predicación ha comenzado,
Inclínate para ahuyentar tu pecado;
Cuando tengas religión querrás gritar y cantar,
¡Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche!
Mi bebé, cuando escuches que las campanas suenan,
Todos dan la vuelta y dulcemente debes cantar.
Cuando los pájaros bailen también, y todos los poetas se unan,
¡Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche!
Habrá chicas para todos en este buen pueblo antiguo,
Están la señorita Gonzola Davis y la señorita Gondoola Brown,
Está la señorita Henrietta Caesar, y está toda vestida de rojo;
Solo la abrazo y la beso, y entonces me dijo;
«Por favor, ay por favor, ay no me dejes caer,
¡Eres mía y te amo más que a nadie!
Sé mi hombre, no tendré ningún hombre en absoluto,
¡Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche!»
Mi bebé, cuando escuches que las campanas suenan,
Todos se unen y dulcemente debes cantar.
Cuando los pájaros bailen también, y todos los poetas se unan,
¡Habrá un momento caluroso en el casco antiguo esta noche!