Traducción de la letra de la canción Only a Boy - Jan & Dean

Only a Boy (original)

Only last June
He got his diploma
In just a short while
Trainin' in Oklahoma
Learnin' to shoot
To salute, shine a boot
Takin' orders, fixin' mortars
Guardin' our boarders
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
For me, for you
Set sail for Vietnam
To help out our nation
Tryin' to put down
The Red infiltration
Fightin' in trenches
Out in drenches and stenches
Shootin' headlong
At a throng of Viet Cong
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
Not just for me, but for you
He thought about his folks
He sure missed his girl
As bullets and shells
Around him started to swirl
One ripped through his shirt
Blood spurt, man it hurt
He spun around, fell face down
Head to the ground
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
For me, for you
Ah, so his parents got a medal
So his girl got his ring
But to his country he left
One very special thing
He helped people stay free
From the misery of tyranny
Yeah he died without fright
In a fight that he knew was right
He was only a boy
But had a man’s job to do
Willing to die
Not just for me, but for you

(traducción)

Sólo el pasado mes de junio
Obtuvo su diploma
En poco tiempo
Entrenando en Oklahoma
Aprendiendo a disparar
Para saludar, brillar una bota
Tomando órdenes, arreglando morteros
Guardando nuestras fronteras
solo era un niño
Pero tenía un trabajo de hombre que hacer
dispuesto a morir
para mi, para ti
Zarpar rumbo a Vietnam
Para ayudar a nuestra nación
Tratando de dejar
La infiltración roja
peleando en trincheras
Afuera empapados y apestosos
disparando de cabeza
En una multitud de Viet Cong
solo era un niño
Pero tenía un trabajo de hombre que hacer
dispuesto a morir
No solo para mí, sino para ti.
Pensó en su gente
Seguro que extrañaba a su chica
Como balas y proyectiles
A su alrededor comenzó a arremolinarse
Uno rasgó su camisa
Chorro de sangre, hombre, duele
Se dio la vuelta, cayó boca abajo
Dirígete al suelo
solo era un niño
Pero tenía un trabajo de hombre que hacer
dispuesto a morir
para mi, para ti
Ah, entonces sus padres obtuvieron una medalla.
Así que su chica consiguió su anillo
Pero a su patria se fue
una cosa muy especial
Ayudó a la gente a mantenerse libre.
De la miseria de la tiranía
Sí, murió sin miedo
En una pelea que él sabía que era lo correcto
solo era un niño
Pero tenía un trabajo de hombre que hacer
dispuesto a morir
No solo para mí, sino para ti.