Traducción de la letra de la canción The Submarine Races - Jan & Dean

The Submarine Races (original)

My baby don’t like fancy places
She just wants to make it to the submarine races
She really goes for ―
Hey!
Hey buddy!
Hey, hey
Get out of here, would you?
Hey, are you gonna score some submarine races?
Well, it’s sort of an excuse, you know
Excuse?
At first she didn’t know what it was all ―
Look, hey, buddy, I’d sure like to go along
'Cause I really like submarines
No you don’t know ―
You know, I’ve been studying 'em
Since I been a little whippersnapper
No, you don’t understand there
Since I been knee-high to a periscopy
No, actually it’s just an excuse ―
Why I studied about all the famous ones
You know, like the Nautilus and the U2
Well, we just go down to the beach
And we sort of park by the ―
Park?
Well, I’d be glad to go with you
And look out the window
Well, I don’t think really my girl would like that too
Much because we like to ―
Well, just tell her I’m just trying to like a friend you know
No, well, it’s just kind of private
There’s really no races
You know what I mean?
Oh, there aren’t?
Well
You mean that you can just look
At 'em can’t you, like from afar, you know
Well, see really what we do ―
I’d like to observe them from your window if I could
No, but you can’t because we just go down and park
Like on the end of Chautauqua there ―
Chautauqua?
And like we, like, look at the ocean ―
Look at the ocean?
Well I’d like to look at the ocean
With you fellow, you know
No, but I look at her and she looks and me
And we smile and ―
Yeah, I’d smile, too, if I looked at you, buddy
Well, anyhow, I’d sure like to come along
Now, look, if you just take me along with you
I’ll do nothing but sit in the backseat and build my Revell submarine kit race
Well, we don’t particularly want you along
Well, look now, I’ll be very quiet, very quiet
I’ll even let you glue on my conning tower
Well, you’re not necessarily involved in the whole situation…

The Submarine Races (traducción)

A mi bebé no le gustan los lugares lujosos
Ella solo quiere llegar a las carreras de submarinos
Ella realmente va por -
¡Oye!
¡Hey amigo!
hola, hola
Sal de aquí, ¿quieres?
Oye, ¿vas a anotar algunas carreras de submarinos?
Bueno, es una especie de excusa, ya sabes
¿Disculpar?
Al principio, ella no sabía qué era todo:
Mira, oye, amigo, seguro que me gustaría ir
Porque me gustan mucho los submarinos
No, no sabes -
Ya sabes, los he estado estudiando.
Desde que soy un pequeño mequetrefe
No, no entiendes ahí.
Desde que estuve a la altura de un periscopio
No, en realidad es solo una excusa.
Por qué estudié sobre todos los famosos
Ya sabes, como el Nautilus y el U2
Bueno, solo bajamos a la playa
Y nos aparcamos junto a la...
¿Parque?
Bueno, me encantaría ir contigo.
Y mira por la ventana
Bueno, no creo que a mi chica le guste eso también.
Mucho porque nos gusta ―
Bueno, solo dile que solo estoy tratando de gustar a un amigo que conoces.
No, bueno, es solo algo privado.
Realmente no hay carreras
¿Sabes a lo que me refiero?
Ah no hay?
Bien
Quieres decir que solo puedes mirar
En ellos no puedes, como desde lejos, ya sabes
Bueno, mira realmente lo que hacemos:
Me gustaría observarlos desde tu ventana si pudiera
No, pero no puedes porque solo bajamos y estacionamos
Como al final de Chautauqua allí—
¿Chautauqua?
Y como nosotros, como, miramos el océano ―
¿Mirar el océano?
Bueno, me gustaría mirar el océano
Con tu compañero, ya sabes
No, pero yo la miro y ella me mira y yo
Y sonreímos y...
Sí, yo también sonreiría si te mirara, amigo
Bueno, de todos modos, seguro que me gustaría ir
Ahora, mira, si solo me llevas contigo
No haré nada más que sentarme en el asiento trasero y construir mi carrera de kits de submarinos Revell
Bueno, no te queremos particularmente
Bueno, mira ahora, voy a estar muy tranquilo, muy tranquilo
Incluso dejaré que pegues mi torre de mando
Bueno, no estás necesariamente involucrado en toda la situación...