Traducción de la letra de la canción Sorry Dat Ik Laat Ben - Jannes

Sorry Dat Ik Laat Ben (original)

Op straat zie ik de mensen lopen
Vanuit 't raampje van een koffietent
En ik zit aan een tafeltje te hopen
Dat jij onze afspraak niet vergeten bent
En ik zit naar de ingang steeds te staren
Je bent nu al een half uur te laat
Maar opeens zie ik de voordeur open zwaaien
En eindelijk ben jij het die daar staat
En dan zeg je, sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou
Een paar maand later zouden we gaan stappen
We hadden afgesproken op het plein
En ik wist dat ze weer te laat zou komen
Dat dat steeds zo moet gaan dat is niet fijn
Dus dacht ik bij mezelf ik zal haar krijgen
Ruim twee uur te laat kwam ik daar aan
Daar zag ik haar bij een terrasje kijken
Toen ging ik daar lachend voor haar staan
En toen zei ik, sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou
Sorry dat ik laat ben
Maar m’n auto is kapot, kreeg m’n fiets niet van het slot
En ik had met m’n buurvrouw mot
Ja, ja, ja sorry dat ik laat ben, ach vergeef het me maar gauw
Want je weet ik hou van jou, alleen van jou

(traducción)

veo gente caminando por la calle
Desde la ventana de una cafetería.
Y yo sentado en una mesa esperando
Que no te hayas olvidado de nuestra cita
Y sigo mirando la entrada
ya llegas media hora tarde
Pero de repente veo que la puerta principal se abre
Y finalmente eres tú quien está parado ahí
Y luego dices, lo siento, llego tarde
Pero mi auto se descompuso, mi bicicleta no podía desbloquearse
Y tuve un problema con mi vecino
Sí, sí, sí, lo siento, llego tarde, pero perdóname pronto.
Porque sabes que te amo, solo a ti
Unos meses después saldríamos
Habíamos coincidido en la plaza
Y sabía que volvería a llegar tarde
No es agradable que siempre tenga que ir así
Así que pensé para mí mismo que la tendré
llegué allí con más de dos horas de retraso
Ahí la vi mirando una terraza
Entonces me paré allí frente a ella sonriendo
Y luego dije lo siento, llegué tarde
Pero mi auto se descompuso, mi bicicleta no podía desbloquearse
Y tuve un problema con mi vecino
Sí, sí, sí, lo siento, llego tarde, pero perdóname pronto.
Porque sabes que te amo, solo a ti
lo siento llego tarde
Pero mi auto se descompuso, mi bicicleta no podía desbloquearse
Y tuve un problema con mi vecino
Sí, sí, sí, lo siento, llego tarde, pero perdóname pronto.
Porque sabes que te amo, solo a ti