Traducción de la letra de la canción Rugged Country - Japanese Breakfast

Rugged Country (original)

666 sixteen-year-old kids huddled around the grocery lot
«He punched out my teeth» so you said, so did the evidence
The blood and the dent on the car door from your head
And this is where I bring you
With every laurel I’ve hung from your neck
It will be the noose that hangs you
Yes it will be the noose that hangs you
Cause I was lonely here and it’s lonely still
In the rugged country where the weeds grow fierce
Quicker than the crop I keep running from
In this rugged country
I’m the rugged one
I’m the rugged one
I’m the rugged one
I’m the rugged one
And this is where we lost you
Despite every effort to bring you back
Yeah, the hope’s the one that haunts you
And the home’s the rope that’s wrapped around your neck
And it will be the noose that hangs you
Yes it will be the noose that hangs you
And it’s a heavy hand where I wear your death
As a wedding ring in the rugged country
I tend to your man in the home you had
Oh in this rugged country
I’m the rugged one
I’m the rugged one
I’m the rugged one
I’m the rugged one

Rugged Country (traducción)

666 niños de dieciséis años acurrucados alrededor del lote de comestibles
«Me sacó los dientes a puñetazos», así dijiste, también lo hicieron las pruebas
La sangre y la abolladura en la puerta del auto de tu cabeza
Y aquí es donde te traigo
Con cada laurel que he colgado de tu cuello
Será la soga que te cuelgue
Sí será la soga que te cuelgue
Porque estaba solo aquí y todavía está solo
En el país escabroso donde la mala hierba crece feroz
Más rápido que el cultivo del que sigo huyendo
En este país accidentado
yo soy el rudo
yo soy el rudo
yo soy el rudo
yo soy el rudo
Y aquí es donde te perdimos
A pesar de todos los esfuerzos para traerte de vuelta
Sí, la esperanza es la que te persigue
Y el hogar es la cuerda que se envuelve alrededor de tu cuello
Y será la soga que te cuelgue
Sí será la soga que te cuelgue
Y es una mano pesada donde llevo tu muerte
Como un anillo de bodas en el país accidentado
Atiendo a tu hombre en la casa que tenías
Oh, en este país accidentado
yo soy el rudo
yo soy el rudo
yo soy el rudo
yo soy el rudo