Traducción de la letra de la canción Zeilen aus Blut - Jasko, AZAD

Zeilen aus Blut (original)

Du bist jede Nacht allein und weinst in dein Kissen
Egal, was sie denken, es reicht, was wir wissen
Egal, was sie reden, deine Narben bleiben dein Patent
In deinen Augen kann man seh’n, wie deine Heimat brennt
Linke Menschen spielen stille Politik
Und Menschen so wie du kriegen hinterrücks 'nen Stich
Und Menschen so wie sie greifen zu den Guns
Warum ziehst du in den Krieg, wenn du kein Blut seh’n kannst?
Die Wege, die sie grade geh’n, bist du schon zurückgekomm'n
Und hast du etwas Glück, möchten sie ein Stück davon
Geduld ist, wenn dein Herz schreit
Doch dein Mund schweigt — kämpf, solang ein Grund bleibt
Außer deiner Familie kannst du hier keinem trau’n
Mamas Trän'n, sie brenn’n auf deiner Haut (Mama)
Ja, ich weiß, du willst schrei’n vor Wut
Verzeih’n braucht Mut, Zeil’n aus Blut
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Die Trauer in mei’m Herzen lässt mich schwer atmen
Hab' zu viele Enttäuschungen schon erfahr’n
Kälte macht sich breit, doch ich dränge sie zurück aufs Neue
So viele Wege, die ich nahm, führten nur zur Reue
Lass' das Feuer lodern in mir, keiner, der es je erstickt
Trag' die Last wie Atlas, dennoch geh' ich nie gebückt
Schatten voller Ratten und sie folgen mir auf Schritt und Tritt
Extrahiere Herzblut und ich misch' das Gift
Aufgewachsen in den Seitengassen dieser rauen Gegend
Ein’n Haufen Elend mussten diese Augen sehen
Drogen werden konsumiert, um Sinne zu betäuben, Bra
So viele meiner Leute liegen heut im Grab
Sonnenbrille, um die Fenster meiner Seele zu bedecken
Will nur vermeiden, andre Menschen zu erschrecken
Schneid' mich auf und schreib' mit Teer aus meiner Lunge diese Zeil’n
Dayê, dein Junge kehrt bald wieder heim
Das sind Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus
Zeilen aus Blut, Mama, meine Welt ist grau
Egal, wie oft ich auf den Boden fall', du fängst mich auf
Wegen Geld und Ruhm nahm ich deinen Schmerz in Kauf
Doch schon bald kommt dein Sohn aus dem Gefängnis raus

(traducción)

Estás solo todas las noches y lloras en tu almohada.
No importa lo que pienses, lo que sabemos es suficiente
No importa lo que digan, tus cicatrices son tu patente
En tus ojos puedes ver como se quema tu patria
Los izquierdistas juegan a la política tranquila
Y la gente como tú es apuñalada por la espalda
Y la gente como ella toma las armas
¿Por qué vas a la guerra si no ves sangre?
Ya has vuelto por donde se van
Y si tienes suerte, quieren una parte
La paciencia es cuando tu corazón está llorando
Pero tu boca está en silencio, lucha mientras haya una razón.
No puedes confiar en nadie aquí excepto en tu familia.
Las lágrimas de mamá, te queman en la piel (mamá)
Sí, sé que quieres gritar de ira.
El perdón requiere coraje, líneas de sangre
Estas son líneas de sangre, mamá, mi mundo es gris
No importa cuantas veces caiga al suelo tu me atrapas
Por dinero y fama aguanto tu dolor
Pero tu hijo pronto saldrá de prisión.
Líneas de sangre, mamá, mi mundo es gris
No importa cuantas veces caiga al suelo tu me atrapas
Por dinero y fama aguanto tu dolor
Pero tu hijo pronto saldrá de prisión.
La tristeza en mi corazón me dificulta respirar
Ya he experimentado demasiadas decepciones.
El frío se propaga, pero lo empujo de nuevo
Tantos caminos que tomé solo me llevaron a arrepentirme
Deja que el fuego arda en mí, que nadie lo sofoque
Llevo la carga como Atlas, pero nunca me agacho
Sombras llenas de ratas y siguen todos mis pasos
Extrae la sangre del corazón y mezclaré el veneno
Crecí en las calles secundarias de esta zona áspera
Mucha miseria estos ojos tenían que ver
Las drogas se utilizan para adormecer los sentidos, Bra
Mucha de mi gente está en sus tumbas hoy
Gafas de sol para tapar las ventanas de mi alma
Solo quiero evitar asustar a otras personas.
Ábreme y escribe estas líneas con alquitrán de mis pulmones
Dayê, tu chico estará pronto en casa
Estas son líneas de sangre, mamá, mi mundo es gris
No importa cuantas veces caiga al suelo tu me atrapas
Por dinero y fama aguanto tu dolor
Pero tu hijo pronto saldrá de prisión.
Líneas de sangre, mamá, mi mundo es gris
No importa cuantas veces caiga al suelo tu me atrapas
Por dinero y fama aguanto tu dolor
Pero tu hijo pronto saldrá de prisión.