Traducción de la letra de la canción Shakedown Cruise - Jay Ferguson

Shakedown Cruise (original)

It was thirty days around the horn
The captain says it’s a thirty-five more
The moon looks mean and the crew ain’t staying
«There's gonna be some blood» is what they’re all saying
It’s a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
And I was just another fool (Shakedown, shakedown cruise)
There ain’t no easy way out (Shakedown, shakedown cruise)
They’re gonna shake you 'til you shout, hey, hey (Shakedown, shakedown cruise)
They treat you like a dog, but you’re only human
You miss your home, Lord, you miss that woman
The captain laughs, he says, «You boys want some sex?
You can squeeze the sails, you can lick the decks»
It was a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
I guess I just was born to lose (Shakedown, shakin' out the blues)
They tell you life is going cheap (Shakedown, shakedown cruise)
I got myself in pretty deep (Shakedown, shakedown cruise)
(Starlight lost in the night)
(Drift away and it feels all right) And it feels all right
(Starlight alone in the night)
(Drift away and it feels all right) And it feels all right
I guess it feels all right
The fever’s hot, the winds are blowin' cold
The captain’s crazy eye puts the fear in your soul
I heard somebody cryin', «Lord, let this end
You know I’ll never go to sea again»
It was a shakedown cruise (Shakedown, shakedown cruise)
And now we’re sendin' out the news (Shakedown, shakin' out the blues)
There ain’t no victory at sea (Shakedown, shakedown cruise)
Unless it’s mutiny (Shakedown, shakin' in my shoes)
Now if I don’t get off alive, it’s just as well
I’ll be waking up in heaven, 'cause I’ve been through hell
On this shakedown cruise
They call it a shakedown cruise
Aw, shake me down, boy
(Shakedown, shakedown cruise)
(Shakedown, shakin' out the blues)
It was a shakedown cruise
(Shakedown, shakedown cruise)
It got me shakin' in my shoes
(Shakedown, shakin' in my shoes)
And now I’m feelin' kinda blue
(Shakedown, shakedown cruise)
Whoo!
(Shakedown, shakin' out the blues)
Shakedown cruise
(Shakedown, shakedown cruise)
I said, shake me down, boys
(Shakedown, shakin' in my shoes)
Whoo!
(Shakedown, shakedown cruise)

(traducción)

Fueron treinta días alrededor de la bocina
El capitán dice que son treinta y cinco más
La luna se ve mala y la tripulación no se queda
"Va a haber algo de sangre" es lo que todos están diciendo
Es un crucero shakedown (Shakedown, crucero shakedown)
Y yo solo era otro tonto (Shakedown, crucero shakedown)
No hay una salida fácil (Shakedown, crucero shakedown)
Te van a sacudir hasta que grites, hey, hey (Shakedown, shakedown cruise)
Te tratan como a un perro, pero solo eres humano
Extrañas tu casa, Señor, extrañas a esa mujer
El capitán se ríe, dice: «¿Quieren sexo, muchachos?
Puedes exprimir las velas, puedes lamer las cubiertas»
Fue un crucero shakedown (Shakedown, crucero shakedown)
Supongo que nací para perder (Shakedown, sacudiendo el blues)
Te dicen que la vida se está volviendo barata (Shakedown, crucero shakedown)
Me metí bastante profundo (Shakedown, crucero shakedown)
(La luz de las estrellas se pierde en la noche)
(Aléjate y se siente bien) Y se siente bien
(Luz de las estrellas sola en la noche)
(Aléjate y se siente bien) Y se siente bien
Supongo que se siente bien
La fiebre es caliente, los vientos soplan fríos
El ojo loco del capitán pone el miedo en tu alma
Escuché a alguien llorar, «Señor, deja que esto termine
Sabes que nunca volveré a ir al mar»
Fue un crucero shakedown (Shakedown, crucero shakedown)
Y ahora estamos enviando las noticias (Shakedown, sacudiendo el blues)
No hay victoria en el mar (Shakedown, crucero shakedown)
A menos que sea un motín (Shakedown, temblando en mis zapatos)
Ahora, si no salgo con vida, es mejor
Me despertaré en el cielo, porque he pasado por el infierno
En este crucero shakedown
Lo llaman un crucero shakedown
Aw, sacúdeme, chico
(Shakedown, crucero shakedown)
(Shakedown, sacudiendo el blues)
Fue un crucero shakedown
(Shakedown, crucero shakedown)
Me hizo temblar en mis zapatos
(Shakedown, temblando en mis zapatos)
Y ahora me siento un poco triste
(Shakedown, crucero shakedown)
¡Guau!
(Shakedown, sacudiendo el blues)
Crucero Shakedown
(Shakedown, crucero shakedown)
Dije, sacúdanme, muchachos
(Shakedown, temblando en mis zapatos)
¡Guau!
(Shakedown, crucero shakedown)