Traducción de la letra de la canción No Joke - Jay Rock, Ab-Soul

No Joke (original)

Stocks rising, fertilizing neighbourhoods with butter, butter
Black steel, no mass, no tags, gutta, gutta
Look up in the sky, no stars, helicopters hover
Grab my strap, kiss my mother, bust back duck for cover
Hit the bounty, straight hunter, main line speak ya mind
Where you from?
Take ya time, bust a nigga no response
Rest a hater, respirator… no response
Green light, go time, where yo block?
I know mine
So you know, one time, snitch nigga, bitch nigga
Re-up with a seven cuz that’s all I can get, nigga
Small time hustler, me I’m just a governor
Of my city fuck with me juggle shots through ya jugular
Projects hold me down, A1 customers
A1 army guns, A1 predators
Pigs yellin' man down, got the law scared of us
Nigga we ain’t scared of nothing, break it down, show me something
I don’t wanna have to hit you with this fo' mayne
Burn ya whole block down like propane
Over that cocaine, tryna get mo' change
If you ain’t know, now you know mayne!
Slang game green rain, sleet, hail, snow
Finna take another trip to the liquor store
The fiends wanna smoke and you can get smoked cuz
These streets ain’t no motherfucking joke
Back on my bullshit, back on the blocks riffin'
Get it off re-up flippin', gettin' off his car flippin'
Model bitch think I’m trickin', oh no, no-go
W-oh no, 30 bucks, mo' mo'
What the fuck you thought this was?
All I know is doin' me
Flyin' spur doin' 3, gutter lane, blowin' tree
Homie what you smokin' on?
I can get it dirt cheap
I can get it for the low, hard rock or pure blow
I can show you how to whip it
Birdies given off a show, servin' quail in the kitchen
Remedy for meal tickets, dope game, real wicked
Some deals go sour, real niggas locked up
Snitched on by known cowards, OG told me that’s life
Murders keep me stressed at night
My daughter keep me level-headed, reason why I sacrifice
Story of a real nigga, this is how I feel, nigga
Come between my piece of mind, get yo ass killed nigga!
I don’t wanna have to hit you with this fo' mayne
Burn ya whole block down like propane
Over that cocaine, tryna get mo' change
If you ain’t know, now you know mayne!
Slang game green rain, sleet, hail, snow
Finna take another trip to the liquor store
The fiends wanna smoke and you can get smoked cuz
These streets ain’t no motherfucking joke
My momma told me tread softly, gotta keep them feds off me
Gotta keep the guards on me, I know them mothafuckas want me
Know I gotta hold it down, know I gotta run my town
Know tomorrows never promised
Know I gotta get it now, know I got a job to finish
Know I need stock to grow, know I need Lord’s forgiveness
Know I’ve been through obstacles
Know I gotta shit on niggas, know I gotta do my thang
Knowin' that I’m knee deep, know the drama that it brings
Know I can’t trust these hoes, know I can’t chase these bitches
Know I gotta chase this bread, know I gotta push these Benzes
Know I gotta push these trucks, know I gotta paint these pictures
Know I gotta give it up, know you better mind your business
Know I gotta stay silent, know I can’t fall for nothing
Know I know hard times, know I gotta stay humble
Know I gotta keep it gangsta, know you gotta come and get me
Know I gotta keep it pushin', know you can’t fuck with me
I don’t wanna have to hit you with this fo' mayne
Burn ya whole block down like propane
Over that cocaine, tryna get mo' change
If you ain’t know, now you know mayne!
Slang game green rain, sleet, hail, snow
Finna take another trip to the liquor store
The fiends wanna smoke and you can get smoked cuz
These streets ain’t no motherfucking joke

No Joke (traducción)

Acciones subiendo, fertilizando barrios con mantequilla, mantequilla
Acero negro, sin masa, sin etiquetas, gutta, gutta
Mira hacia arriba en el cielo, no hay estrellas, los helicópteros se ciernen
Agarra mi correa, besa a mi madre, revienta agáchate para cubrirte
Golpea la recompensa, cazador heterosexual, la línea principal dice lo que piensas
¿De dónde eres?
Tómate tu tiempo, revienta a un negro sin respuesta
Descansa un hater, respirador... sin respuesta
Luz verde, ve a tiempo, ¿dónde bloqueas?
yo se el mio
Así que ya sabes, una vez, soplón nigga, perra nigga
Vuelve a subir con un siete porque eso es todo lo que puedo conseguir, nigga
Estafador de poca monta, yo solo soy un gobernador
De mi ciudad jode conmigo malabares tiros a través de tu yugular
Los proyectos me detienen, clientes A1
Armas del ejército A1, depredadores A1
Los cerdos gritan al hombre, tienen a la ley asustada de nosotros
Nigga, no tenemos miedo de nada, desglosa, muéstrame algo
No quiero tener que golpearte con este fo' mayne
Quema todo tu bloque como propano
Sobre esa cocaína, intenta obtener más cambio
Si no lo sabes, ¡ahora lo sabes mayne!
Argot juego verde lluvia, aguanieve, granizo, nieve
Finna toma otro viaje a la tienda de licores
Los demonios quieren fumar y te pueden fumar porque
Estas calles no son una maldita broma
De vuelta en mi mierda, de vuelta en los bloques riffin'
Get it off re-up flippin' gettin' off his car flippin'
La perra modelo piensa que estoy engañando, oh no, no-go
W-oh no, 30 dólares, mo' mo'
¿Qué diablos pensaste que era esto?
Todo lo que sé es hacerme
Flyin' spur haciendo 3, callejón, árbol soplando
Homie, ¿en qué estás fumando?
Puedo conseguirlo muy barato
Puedo conseguirlo para el bajo, hard rock o puro golpe
Puedo mostrarte cómo azotarlo
Los pajaritos dieron un espectáculo, sirviendo codornices en la cocina
Remedio para boletos de comida, juego de drogas, realmente malvado
Algunas ofertas salen mal, niggas reales encerrados
Delatado por conocidos cobardes, OG me dijo que así es la vida
Los asesinatos me mantienen estresado por la noche
Mi hija me mantiene sensato, por eso me sacrifico
Historia de un negro real, así es como me siento, negro
¡Ven entre mi tranquilidad, haz que te maten el culo, negro!
No quiero tener que golpearte con este fo' mayne
Quema todo tu bloque como propano
Sobre esa cocaína, intenta obtener más cambio
Si no lo sabes, ¡ahora lo sabes mayne!
Argot juego verde lluvia, aguanieve, granizo, nieve
Finna toma otro viaje a la tienda de licores
Los demonios quieren fumar y te pueden fumar porque
Estas calles no son una maldita broma
Mi mamá me dijo que anduviera con cuidado, tengo que mantener a los federales alejados de mí
Tengo que mantener a los guardias sobre mí, sé que los hijos de puta me quieren
Sé que tengo que aguantar, sé que tengo que dirigir mi ciudad
Sé que el mañana nunca se prometió
Sé que tengo que conseguirlo ahora, sé que tengo un trabajo que terminar
Sé que necesito acciones para crecer, sé que necesito el perdón del Señor
Sé que he pasado por obstáculos
Sé que tengo que cagarme en los niggas, sé que tengo que hacer mi cosa
Sabiendo que estoy hasta las rodillas, conoce el drama que trae
Sé que no puedo confiar en estas azadas, sé que no puedo perseguir a estas perras
Sé que tengo que perseguir este pan, sé que tengo que empujar estos Benz
Sé que tengo que empujar estos camiones, sé que tengo que pintar estos cuadros
Sé que tengo que rendirme, sé que es mejor que te ocupes de tus asuntos
Sé que tengo que permanecer en silencio, sé que no puedo caer por nada
Sé que conozco los tiempos difíciles, sé que tengo que mantenerme humilde
Sé que tengo que mantenerlo gangsta, sé que tienes que venir a buscarme
Sé que tengo que seguir presionando, sé que no puedes joderme
No quiero tener que golpearte con este fo' mayne
Quema todo tu bloque como propano
Sobre esa cocaína, intenta obtener más cambio
Si no lo sabes, ¡ahora lo sabes mayne!
Argot juego verde lluvia, aguanieve, granizo, nieve
Finna toma otro viaje a la tienda de licores
Los demonios quieren fumar y te pueden fumar porque
Estas calles no son una maldita broma