Traducción de la letra de la canción Gray Or Blue - Jaymay, Jared Engel

Gray Or Blue (original)

Autumn Fallin
Gray Or Blue
i feel so helpless now, my guitar is not around
and im strugglin w/ the xylophone to make these feelins sound
and im rememberin you singin and bringin you to life
it’s rainin out the window and today it looks like night
you havent written to me in a week im wonderin why that is
are you too nervous to be lovers-- friendships ruined with just one kiss
i watched you very closely i saw you look away
your eyes are either gray or blue im never close enough to say
but your sweatshirt says it all with the hood over your face
i cant keep starin at your mouth without wonderin how it tastes
im with another boy (he's asleep, im wide awake)
and he tried to win my heart, but its taken.
.. .. time
i know the shape of your hands because i watch em when you talk
and i know the shape of your body cause i watch it when you walk
and i want to know it all but im giving you the lead.
.. .. .. .
so go on, go on and take it, dont fake it, shake it
dont second guess your feelins you were right form the start
and i notice she’s your lover, but shes nowhere near your heart
this city is for strangers, like the sky is for the stars
but i think its very dangerous if we do not take whats ours
and im winnin you with words because i have no other way
i want to look into your face without your eyes turnin away
last night i watched you sing because a person has to try
and i walked home in the rain because a person can not lie

(traducción)

Caída de otoño
gris o azul
me siento tan impotente ahora, mi guitarra no está cerca
y estoy luchando con el xilófono para hacer que suenen estos sentimientos
y te recuerdo cantando y trayendote a la vida
llueve por la ventana y hoy parece de noche
no me has escrito en una semana me pregunto por qué es eso
¿Están demasiado nerviosos para ser amantes? Las amistades se arruinan con un solo beso.
te observé muy de cerca te vi apartar la mirada
tus ojos son grises o azules nunca estoy lo suficientemente cerca para decir
pero tu sudadera lo dice todo con la capucha en la cara
No puedo seguir mirando tu boca sin preguntarme cómo sabe
Estoy con otro chico (él está dormido, estoy completamente despierto)
y trató de ganarse mi corazón, pero fue tomado.
.. .. tiempo
Conozco la forma de tus manos porque las observo cuando hablas.
y conozco la forma de tu cuerpo porque lo observo cuando caminas
y quiero saberlo todo, pero te doy la pista.
.. .. .. .
así que sigue, sigue y tómalo, no lo finjas, agítalo
no adivines tus sentimientos de que tenías razón desde el principio
y me doy cuenta de que es tu amante, pero no está cerca de tu corazón
esta ciudad es para los extraños, como el cielo es para las estrellas
pero creo que es muy peligroso si no tomamos lo que es nuestro
y te estoy ganando con palabras porque no tengo otra manera
quiero mirarte a la cara sin que tus ojos se desvíen
anoche te vi cantar porque una persona tiene que intentarlo
y caminé a casa bajo la lluvia porque una persona no puede mentir