Traducción de la letra de la canción Stalker - Jazzy Bazz, Bonnie Banane, Nekfeu

Stalker (original)

P’t'-être qu’on s’conjuguerait encore à deux si on avait vécu notre délire à
l'écart de ce monde
J’m’empêche de cligner des yeux car je n’veux pas t’quitter du regard même un
quart de seconde
J’ai les pupilles sèches comme ma gorge, sèches comme ta dernière lettre
Un cœur de glace mais j’ai vu d’la neige fondue sous tes paupières
Avant les pop-ups, on était tellement soudés, poupée
Rempli d’cette liberté qu’on souhaitait pas perdre
Ton odeur sur un pull plié m’empêche de t’oublier
Mon esprit bloqué refusant l’image que t’as publiée
Me voilà devenu stalker, à m’demander qui est c’tocard?
Cruelle estocade, t’y laisses ton cœur, le 'blème se résoud pas
J’prends la souris, fait parcourir la flèche sur ton visage, zoome sur ton
sourire
J’essaie d’savoir si t’es heureuse ou pas, tu transformes les colombes en
corbeaux
J’ai brûlé ta photo mais t’es encore belle, j’ai tout jeté mais sans vider la
corbeille
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
Continue à m'éclairer quand je dors
À me stalker comme la mort
Me réveiller quand je dors
Tu m’as fatigué, j’ai sommeil, yeah, yeah, yeah
Si tu savais comme je pratique l’espionnage, poupée
Mon amour n’est même pas questionnable, poupée
T’as su transpercer mon gros pectoral, poupée
Quand j’parle d’autres meufs, j’suis dans mon personnage, poupée
Tu m’reproches une pseudo vie de solitude
Si j’te manque, regarde mes vidéos YouTube, poupée
À l’inverse d’une cigarette, moi, j’t’ai toujours trouvé plus douce sans filtre
Je serai là jusqu’au jour où l’amour s’enfuit
Pour l’instant, quelle symbiose incroyable
On a mis nos initiales sur nos bios Instagram
On s’fait des promesses et p’t-être qu’on les tiendra
Le vent ravivera la flamme, on l'éteindra
Nan c’est forcément juste un léger malentendu
Mi-raison, mi-tort
Simplement déçue
C’est fort, c’est fort
C’est fort entre nous
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
Continue à m'éclairer quand je dors
À me stalker comme la mort
Me réveiller quand je dors
Tu m’as fatigué, j’ai sommeil
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
J’ai sommeil, yeah yeah yeah yeah yeah
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur
T’es en fond d'écran sur mon ordinateur

(traducción)

Tal vez aún estaríamos juntos si hubiéramos vivido juntos nuestro delirio
lejos de este mundo
Me detengo de parpadear porque no quiero quitarte los ojos de encima ni una sola vez.
cuarto de segundo
Mis pupilas están secas como mi garganta, secas como tu última carta
Un corazón de hielo pero vi nieve derretida bajo tus párpados
Antes de las ventanas emergentes, estábamos tan unidos, muñeca
Llenos de esta libertad que no queríamos perder
Tu olor en un suéter doblado evita que te olvide
Mi mente bloqueada rechazando la foto que publicaste
Me he convertido en un acosador, preguntándome quién diablos es.
Cruel estocada, dejas tu corazón ahí, el problema no se soluciona
Tomo el mouse, desplazo la flecha en tu cara, hago zoom en tu
sonreír
Estoy tratando de averiguar si eres feliz o no, conviertes las palomas en
cuervos
Quemé tu foto pero sigues siendo hermosa, tiré todo pero no vacié el
cesta
eres fondo de pantalla en mi computadora
eres fondo de pantalla en mi computadora
Sigue encendiéndome cuando duermo
Para acecharme como la muerte
Despiértame cuando duerma
Me cansaste, tengo sueño, sí, sí, sí
Si supieras como practico el espionaje, muñequita
Mi amor no es ni cuestionable, muñequita
Sabías perforar mi gran pectoral, muñequita
Cuando hablo de otras chicas, estoy en mi personaje, muñeca
Me culpas por una pseudo vida de soledad
Si me extrañas, mira mis videos de YouTube, muñeca
A diferencia de un cigarrillo, siempre te he encontrado más dulce sin filtro
Estaré allí hasta el día en que el amor se escape
Por ahora, que increíble simbiosis.
Ponemos nuestras iniciales en nuestras biografías de Instagram.
Hacemos promesas y tal vez las cumplamos
El viento reavivará la llama, la apagaremos
Nah, eso tiene que ser solo un pequeño malentendido.
Mitad bien, mitad mal
simplemente decepcionado
es fuerte, es fuerte
Es fuerte entre nosotros
eres fondo de pantalla en mi computadora
eres fondo de pantalla en mi computadora
Sigue encendiéndome cuando duermo
Para acecharme como la muerte
Despiértame cuando duerma
Me cansaste, tengo sueño
tengo sueño, si si si si si si
tengo sueño, si si si si si si
tengo sueño, si si si si si si
tengo sueño, si si si si si si
eres fondo de pantalla en mi computadora
eres fondo de pantalla en mi computadora
eres fondo de pantalla en mi computadora
eres fondo de pantalla en mi computadora