Traducción de la letra de la canción Comptine pour Clémentine - Jean Ferrat

Comptine pour Clémentine (original)

Qui frappe coups redoubls ta porte verrouille
Sans s’occuper des voisins qu’aiment pas le tambourin?
C’est le mchant loup ma mie, c’est le mchant loup
C’est le mchant loup ma mie, c’est le mchant loup
La cl fait deux petits tours, entrez monsieur mon amour
Entrez mon printemps joli, mon oiseau de paradis
Voil le muguet ma mie, voil le muguet
Voil le muguet ma mie, voil le muguet
Pour ta si cruelle absence, faudra faire pnitence
Un pater c’est bien le moins et trois ave sur mon sein
ta volont ma mie, ta volont
ta volont ma mie, ta volont
Dieu nous donne le charbon, au diable tous tes jupons
Accroche au clou tes dentelles et cisaille tes ficelles
Tirons le rideau ma mie, tirons le rideau
Tirons le rideau ma mie, tirons le rideau
Oublions les hypocrites, les fabricants d’eau bnite
Voil le premier baiser que tu dois apprivoiser
Comme un papillon ma mie, comme un papillon
Comme un papillon ma mie, comme un papillon
Il n’y a pas de morale dans ma chanson de cigale
Il n’y a, c’est instinctif, qu’un petit cri subversif
Merde la fourmi ma mie, merde la fourmi
Merde la fourmi ma mie, merde la fourmi.

Comptine pour Clémentine (traducción)

Qui frappe coups redoubls ta porte verrouille
Sans s’occuper des voisins qu’aiment pas le tambourin?
C'est le mchant loup ma mie, c'est le mchant loup
C'est le mchant loup ma mie, c'est le mchant loup
La cl fait deux petits tours, entrez monsieur mon amour
Entrez mon printemps joli, mon oiseau de paradis
Voil le muguet ma mie, voil le muguet
Voil le muguet ma mie, voil le muguet
Pour ta si cruelle absent, faudra faire pnitence
Un pater c'est bien le moins et trois ave sur mon sein
ta volont ma mie, ta volont
ta volont ma mie, ta volont
Dieu nous donne le charbon, au diable tous tes jupons
Accroche au clou tes dentelles et cisaille tes ficelles
Tirons le rideau ma mie, tirons le rideau
Tirons le rideau ma mie, tirons le rideau
Oublions les hipócritas, les fabricants d'eau bnite
Voil le premier baiser que tu dois apprivoiser
Comme un papillon ma mie, comme un papillon
Comme un papillon ma mie, comme un papillon
Il n'y a pas de morale dans ma chanson de cigale
Il n'y a, c'est instintif, qu'un petit cri subversif
Merde la fourmi ma mie, merde la fourmi
Merde la fourmi ma mie, merde la fourmi.