Traducción de la letra de la canción Le tiers chant - Jean Ferrat

Le tiers chant (original)

Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Je suis la croix où tu t’endors
Le chemin creux qui pluie implore
Je suis ton ombre lapidée
Je suis ta nuit et ton silence
Oublié dans ma souvenance
Ton rendez-vous contremandé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées
Le mendiant devant ta porte
Qui se morfond que tu ne sortes
Et peut mourir s’il est tardé
Et je demeure comme meurt
A ton oreille une rumeur
Le miroir de toi défardé
Te prendre à Dieu contre moi-même
Etreindre étreindre ce qu’on aime
Tout le reste est jouer aux dés
Suivre ton bras toucher ta bouche
Etre toi par où je te touche
Et tout le reste est des idées

Le tiers chant (traducción)

Llevarte a Dios contra mí
abraza abraza lo que amas
Todo lo demás son dados
Sigue tu brazo toca tu boca
Sé tú donde te toque
Y todo lo demás son ideas.
Soy la cruz donde te duermes
El camino hundido que la lluvia ruega
Soy tu sombra apedreada
Soy tu noche y tu silencio
Olvidado en mi memoria
Su fecha rescindida
Llevarte a Dios contra mí
abraza abraza lo que amas
Todo lo demás son dados
Sigue tu brazo toca tu boca
Sé tú donde te toque
Y todo lo demás son ideas.
El mendigo afuera de tu puerta
Quien se deprime que no salgas
Y puede morir si se retrasa
Y me quedo como muero
En tu oído un rumor
El espejo descolorido de ti
Llevarte a Dios contra mí
abraza abraza lo que amas
Todo lo demás son dados
Sigue tu brazo toca tu boca
Sé tú donde te toque
Y todo lo demás son ideas.