Traducción de la letra de la canción Les oiseaux déguisés - Jean Ferrat

Les oiseaux déguisés (original)

Tous ceux qui parlent des merveilles
Leurs fables cachent des sanglots
Et les couleurs de leur oreille
Toujours à des plaintes pareilles
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Donnent leurs larmes pour de l’eau
Le peintre assis devant sa toile
A-t-il jamais peint ce qu’il voit
Ce qu’il voit son histoire voile
Et ses ténèbres sont étoiles
Comme chanter change la voix
Comme chanter change la voix
Ses secrets partout qu’il expose
Ce sont des oiseaux déguisés
Son regard embellit les choses
Et les gens prennent pour des roses
La douleur dont il est brisé
La douleur dont il est brisé
Ma vie au loin mon étrangère
Ce que je fus je l’ai quitté
Et les teintes d’aimer changèrent
Comme roussit dans les fougères
Le songe d’une nuit d'été
Le songe d’une nuit d'été
Automne automne long automne
Comme le cri du vitrier
De rue en rue et je chantonne
Un air dont lentement s'étonne
Celui qui ne sait plus prier
Celui qui ne sait plus prier

Les oiseaux déguisés (traducción)

Todos los que hablan de maravillas
Sus fábulas esconden sollozos
Y los colores de su oreja
Siempre quejándose así
Dar sus lágrimas por agua
Dar sus lágrimas por agua
El pintor sentado frente a su lienzo
¿Alguna vez pinta lo que ve?
Lo que ve su historia vela
Y su oscuridad son las estrellas
Cómo el cantar cambia la voz
Cómo el cantar cambia la voz
Sus secretos en todas partes que expone
son pájaros disfrazados
Su mirada mejora las cosas.
Y la gente toma por rosas
El dolor del que se ha roto
El dolor del que se ha roto
Mi vida lejos de mi extraño
Lo que era lo dejé
Y los matices del amor cambiaron
Como quemaduras en los helechos
Sueño de una noche de verano
Sueño de una noche de verano
otoño otoño largo otoño
Como el grito del vidriero
De calle en calle y tarareo
Un aire que lentamente se pregunta
El que ya no sabe orar
El que ya no sabe orar