Traducción de la letra de la canción Les petites filles modèles - Jean Ferrat

Les petites filles modèles (original)

Les Petites Filles modèles
Ne jouent plus à la poupée
Ne jouent plus à la marelle
A la corde à chat perché
Branchées grâce au Minitel
Sur le marché financier
Les Petites Filles modèles
S’amusent à boursicoter
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Fruit de la modernité
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Les Petites Filles modèles
Quel exemple à méditer
S'émerveillent pleins de zèle
Ces messieurs de la télé
En vantant leur grandeur d'âme
Leur louable vocation
Applaudissez messieurs dames
Leur goût des bonnes actions
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Il faut les encourager
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur prince de référence
Leur nouveau preux chevalier
C’est le golden boy en transe
Qui joue les petits Poucets
Et se taille avec vaillance
Un empire à bon marché
Sur les ogres des finances
Qu’il finit par dévorer
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Vivent les contes de fées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Leur plus beau rêve de gosse
C’est un autre emprunt Giscard
Mais quand la fée Carabosse
Leur donne des cauchemars
Adieu châteaux et carrosses
C’est le krach ô désespoir
Qui voit leur champion féroce
Se flinguer sur le trottoir
C’est à ce jeu qu’elles excellent
Elles seront tôt consolées
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Pourtant mes enfants bien sages
Méfiez-vous des aventures
Ne soyez pas trop volages
N’investissez qu'à coup sûr
Car vos tendres pucelages
Pourraient choir comme fruits mûrs
Sous les OPA sauvages
De raiders aux noyaux durs
Puisqu'à ce jeu elles excellent
Il faudra les marier
Ah la belle ah la belle ah la belle société
Puisqu'à ce jeu elles excellent
L’avenir est assuré
Ah la belle ah la belle ah la belle société

Les petites filles modèles (traducción)

Niñas modelo
No juegues más a la muñeca
Ya no juegues a la rayuela
cuerda de gato
Conectados gracias al Minitel
en el mercado financiero
Niñas modelo
Diviértete comerciando
en eso se destacan
Fruto de la modernidad
Ah la hermosa ah la hermosa ah la hermosa sociedad
Niñas modelo
Que ejemplo para reflexionar
Maravilla llena de celo
Esos señores de la tele
Haciendo alarde de su magnanimidad
Su loable vocación
Aplaudamos damas y caballeros
Su gusto por las buenas obras
en eso se destacan
debemos alentarlos
Ah la hermosa ah la hermosa ah la hermosa sociedad
Su príncipe de referencia
Su nuevo valiente caballero
Es el chico dorado en trance.
¿Quién juega los pequeños pulgares?
y se labra valientemente
Un imperio barato
Sobre los ogros de las finanzas
que termina devorando
en eso se destacan
Viva los cuentos de hadas
Ah la hermosa ah la hermosa ah la hermosa sociedad
Su mayor sueño de la infancia.
Es otro préstamo de Giscard
Pero cuando el hada Carabosse
les da pesadillas
Adiós castillos y carruajes
Es el choque oh desesperación
Quien ve a su feroz campeón
Recibir un disparo en la acera
en eso se destacan
Pronto serán consolados
Ah la hermosa ah la hermosa ah la hermosa sociedad
Sin embargo, mis niños bien portados
Cuidado con las aventuras
No seas demasiado frívolo
Invierte solo con certeza
porque tu tierna virginidad
Podría caer como fruta madura
Bajo adquisiciones salvajes
De asaltantes de núcleo duro
Porque en este juego sobresalen
tendrán que estar casados
Ah la hermosa ah la hermosa ah la hermosa sociedad
Porque en este juego sobresalen
El futuro está asegurado
Ah la hermosa ah la hermosa ah la hermosa sociedad