Traducción de la letra de la canción Pauvres petits c… - Jean Ferrat

Pauvres petits c… (original)

On parle de vous sans cesse
De vos opinions
Vos voitures vos maîtresses
Vos clubs en renom
Vous avez pour vous la presse
La télévision
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits c…
Vous vous dites la jeunesse
Pauvres petits cons
Fils de bourgeois ordinaires
Fils de Dieu sait qui
Vous mettez les pieds sur terre
Tout vous est acquis
Surtout le droit de vous taire
Pour parler au nom
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits c…
De la jeunesse ouvrière
Pauvres petits cons
Vos guitares vos idoles
Et vos James Bond
Je m’en contre-foutrai comme
De colin-tampon
Si celui-ci que l’on berne
N’prenait pour de bon
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petis c…
Vos vessies pour des lanternes
Pauvres petits cons
Quand le temps de vos colères
Quand vos contorsions
Ne seront plus qu'éphémères
Et vieilles illusions
Fils de bourgeois ordinaires
Pour qui nous savons
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits c…
Vous voterez comme vos pères
Pauvres petits cons
Je n’partirai pas en guerre
Contre vos moulins
Si à la prochaine guerre
Le fait est certain
Qui se f’ra casser la gueule
Pour vos opinions
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits c…
C’est encore nous ma parole
Pauvres petits cons
Si votre papa fait mine
De couper les fonds
Si vos petites combines
Ne tournent plus rond
Si votre moi vous chagrine
Plus que de raison
Il y a des places en usine
Pauvres petits c…
Il y a des places en usine
Pauvres petits cons

(traducción)

Hablamos de ti todo el tiempo.
de tus opiniones
Tus autos tus amantes
Tus clubes famosos
Tienes a la prensa de tu lado
televisión
Te llamas a ti mismo joven
Pobre c...
Te llamas a ti mismo joven
Pobres idiotas
Hijo de burgueses ordinarios
hijo de dios sabe quien
Pones los pies en el suelo
todo es tuyo
Sobre todo el derecho a guardar silencio
hablar en nombre
de la juventud trabajadora
Pobre c...
de la juventud trabajadora
Pobres idiotas
Tus guitarras tus ídolos
Y tus James Bonds
no me importaría un carajo
de bobina
Si este que engañamos
no lo tomo por bueno
Tus vejigas por linternas
Pobre c…
Tus vejigas por linternas
Pobres idiotas
Cuando el tiempo de tus berrinches
cuando tus contorsiones
solo sera fugaz
y viejas ilusiones
Hijo de burgueses ordinarios
Para quien sabemos
Votarás como tus padres
Pobre c...
Votarás como tus padres
Pobres idiotas
no iré a la guerra
Contra tus molinos
Si en la próxima guerra
el hecho es cierto
¿A quién le patearán el culo?
por tus opiniones
Todavía somos nosotros mi palabra
Pobre c...
Todavía somos nosotros mi palabra
Pobres idiotas
si tu papi es mio
Para cortar fondos
Si tus pequeños trucos
ya no te des la vuelta
Si tu yo te duele
mas que razon
Hay lugares en la fábrica.
Pobre c...
Hay lugares en la fábrica.
Pobres idiotas